列传十四 (第2/3页)

台，镇人请醢而食之。又发文礼之尸，磔之于市。

    董璋，本梁之骁将也。幼与高季兴、孔循俱事豪士李七郎为童仆。李初名让， 常以厚贿奉梁祖，梁祖宠之，因畜为假子，赐姓硃，名友让。璋既壮，得隶于梁祖 帐下，后以军功迁为列校。梁龙德末，潞州李继韬送款于梁。时潞将裴约方领兵戍 泽州，不徇继韬之命，据城以自固。梁末帝遣璋攻陷泽州，遂授泽州刺史。是岁， 庄宗入汴，璋来朝，庄宗素闻其名，优以待之。寻令却赴旧任，岁余代归。时郭崇 韬当国，待璋尤厚。同光三年夏，命为邠州留后，三年秋，正授旄钺。九月，大举 伐蜀，以璋为行营右厢马步都虞候。时郭崇韬为招讨使，凡有军机，皆召璋参决。 是冬，蜀平，以璋为剑南东川节度副大使，知节度事。天成初，加检校太傅。二年， 加同平章事。

    是时安重诲当国，采人邪谋，言孟知祥必不为国家使，惟董璋性忠义，可特宠 任，令图知祥。又璋之子光业为宫苑使，在朝结托势援，争言璋之善，知祥之恶。 恩宠既优，故璋益恣其暴戾。初，奉使东川者，皆言璋不恭于朝廷。四年夏，时明 宗将议郊天，遣客省使李仁矩赍诏示谕两川，又遣安重诲驰书于璋，以征贡奉，约 以五十万为数。既而璋诉以地狭民贫，许贡十万而已。翌日，璋于衙署设宴以召仁 矩，日既中而不至，璋使人侦之，仁矩方拥倡妇与宾友酣饮于驿亭。璋大怒，遽领 数百人，执持戈戟，骤入驿中，令洞开其门。仁矩惶骇，走入阁中，良久引出。璋 坐，立仁矩于阶下，戟手骂曰：“当我作魏博都监，尔为通引小将，其时去就，已 有等威。今日我为籓侯，尔衔君命，宿张筵席，比为使臣，保敢至午不来，自共风 尘耽酗，岂于王事如此不恭！只如西川解斩客省使李严，谓我不能斩公耶！”因目 肘腋，欲令执拽仁矩，仁矩涕泪拜告，仅而获免。璋乃驰骑入衙，竟彻馔而不召。 洎仁矩复命，益言璋不法。未几，重诲奏以仁矩为阆州团练使，寻升为节镇。

    长兴元年夏，明宗以郊禋礼毕，加璋检校太尉。时两川刺史尝以兵为牙军，小 郡不下五百人，璋已疑间，及闻除仁矩镇阆州，璋由是谋反乃决。仍先与其子光业 书曰：“朝廷割吾支郡为节制，屯兵三千，是杀我必矣。尔见枢要道吾言，如朝廷 更发一骑入斜谷，则吾必反，与汝决矣！”光业以书呈枢密承旨李虔徽。会朝廷再 发中使荀咸乂将兵赴阆州，光业谓虔徽曰：“咸乂未至，吾父必反。吾身不足惜， 虑劳朝廷征发。请停咸乂之行，吾父必保常日。”重诲不从，咸乂未至，璋已擅追 绵州刺史武虔裕，囚于衙署。虔裕，安重诲之心腹也，故先囚之。五月，璋传檄于 利、阆、遂等州，责以间谍朝廷。寻率其兵陷阆州，擒节度使李仁矩、军校姚洪等 害之。先是，璋欲谋叛，先遣使持厚币于孟知祥，求为婚家。且言为朝廷猜忌，将 有替移，去则丧家，住亦致讨，地狭兵少，独力不任，愿以小兒结婚爱女。时知祥 亦贰于朝廷，因许以为援。既而知祥出师以围遂州，故璋攻阆州得恣其毒焉。

    其年秋，诏削夺璋在身官爵，命天雄军节度使石敬瑭为东川行营招讨使，率师 以讨之。璋之zigong苑使光业并其族，并斩于洛阳。及石敬瑭率师进讨，以粮运不接， 班师。明宗方务怀柔，乃放西川进奏官苏愿、东川军将刘澄各归本道，别无诏旨， 只云“两务求安”时孟知祥其骨rou在京师者俱无恙焉，因遣使报璋，欲连表称谢。 璋怒曰：“西川存得弟侄，遂欲再通朝廷，璋之兒孙已入黄泉，何谢之有！”自是 璋疑知祥背己，始构隙矣。三年四月，璋率所部兵万余人以袭知祥。《九国志-赵 季良传》：季良尝与知祥从容语曰：“璋性狼戾，若坚守一城，攻之难克。”及闻 璋起兵，知祥忧形于色。季良曰；“璋不守巢xue，此天以授公也。”既而璋果败。 知祥与诸将率师拒之，战于汉州之弥牟镇。璋军大败，得数十骑，复奔于东川。 《九国志-赵廷隐传》：董璋袭广汉，将攻成都，时东川廪藏充实，部下多敢死之 士，其来也，众皆畏之。知祥亲督诸将，与璋战鸡纵桥前，颇为所挫。廷隐伪遁， 璋逐之，知祥与张公铎继进，璋军乱不成列，廷隐整阵，与知祥合击之，璋军大败。 先是，前陵州刺史王晖为璋所邀，寓于东川，至是因璋之败，率众以害之，传其首 于西川。

    部分译文

    张文礼，燕地人。开始时任刘仁恭偏将，性格凶险，颇多jianian谋，言行庸俗卑下，和人交谈言语不逊，从少年到成年，专门心怀阴谋诡计。到跟随刘守文到沧州时，任偏师将军。当刘守文到燕蓟探视父亲时，张文礼便据城反叛，失败后，投奔王。。看到王。。不理政事，便百般迎奉当权者，以求往上爬。常常对王。。说自己有将才，孙子、吴起、韩信、白起，都不如自己。王。。赞赏他的话，赏赐很优厚，还收为义子，赐姓王，取名叫德明，从此常要他带兵。自柏乡战胜之后，常随从庄宗行军宿营。从来不看书，也没有方略，只不过是懦弱士兵中一个稍微出众的上将，说这个不懂战争的进退，说那个不识军机谋略，因此军人们便认为他是一位良将。

    起初，梁将杨师厚在魏州，张文礼带三万赵兵夜里抢掠经、宗二地，又侵入贝郡。杨师厚先率步兵骑兵数千人，在唐店设下埋伏。张文礼大掠而返，士兵都收起甲胄武器，夜里唱着凯歌，走到唐店，杨师厚的伏兵四面合围，几乎杀尽赵兵，张文礼仅一人幸免。然而张文礼还对各位将军说大话，有人责备他说：“唐店之功，不须过于自夸。”张文礼大为惭愧。在镇州时间长了，见这里政治混乱，人心乖僻，因而常常心怀异志，酒酣之后，对身边人常发泄恶言，听的人无不寒心。只有王。。一点都不猜疑他，渐渐成为心腹，王。。任符习代替自己主管行营，任张文礼为防城使，张文礼自此专门窥伺寻找机会。当王。。杀李弘规后，把政事交给自己的儿子王昭祚。王昭祚性格偏狭乖戾，不识人情真伪，一贯养名持重，安然成为贵人，一旦权力在手，天天想取代自己的父亲，以前趋附王。。的人，无不遭到灭族的惩罚。

    起初，李弘规、李蔼掌权管事，提拔亲朋故友，分别担任要职，所以jianian邪之徒不能动摇政权，张文礼很有些畏惧。到李弘规被杀后，李弘规部下五百人害怕受牵连，将要逃散，聚在一起哭泣交谈，没有逃奔的地方。张文礼趁他们与王。。离心之机，暗地用jianian诈的话激发他们说：“主公命令我把你们都活埋掉，我念你们十多年来手拿武器跟随我，为家为国南征北战，我若不立即杀你们，就得罪了主公，我如不说出来而杀了你们，又对不住你们。”众军都哭了。这天夜里张文礼领着他们作乱，杀死王。。父子，灭掉全族，只留下王昭