列传十五 (第3/5页)

冀王。及硃友珪弑逆， 友谦意不怿，虽勉奉伪命，中怀怏怏。友珪征之，友谦辞以北面侵轶，谓宾友曰： “友珪是先帝假子，敢行大逆，余位列维城，恩逾父子，论功校德，何让伊人，讵 以平生附托之恩，屈身于逆竖之手！”遂不奉命。其年八月，友珪遣大将牛存节、 康怀英、韩勍攻之，友谦乞师于庄宗。庄宗亲总军赴援，与汴军遇于平阳，大破之。 《欧阳史》：晋王出泽潞以救之，追怀英于解县，大败之。追至白迳岭，夜秉炬击 之，怀英又败。因与友谦会于猗氏，友谦盛陈感慨，愿敦盟约，庄宗欢甚。友谦乘 醉鼾寝于帐中，庄宗熟视之，谓左右曰：“冀王真贵人也，但憾其臂短耳。”及梁 末帝嗣位，以恩礼结其心；友谦亦逊辞称籓，行其正朔。

    天祐十七年，友谦袭取同州，以其子令德为帅，请节钺于梁，不获。友谦即请 之于庄宗，令幕客王正言以节旄赐之，梁将刘鄩、尹皓攻同州，友谦来告急，庄宗 遣李嗣昭、李存审将兵赴之，败汴军于滑北，解围而还。初，刘鄩兵至蒲中，仓储 匮乏，人心离贰，军民将校，咸欲归梁。友谦诸子令锡等亦说其父曰：“晋王虽推 心于我，然悬兵赴援，急维相应，宁我负人，择福宜重。请纳款于梁，候刘鄩兵退 后，与晋王修好。”友谦曰：“晋王亲赴予急，夜半秉烛战贼，面为盟誓，不负初 心。昨闻吾告难，命将星行，助我资粮，分我衣屦，而欲翻覆背惠，所谓邓祁侯云 ‘人将不食吾余’也。”及破梁军，加守太尉、西平王。

    同光元年，庄宗灭梁，友谦觐于洛阳。庄宗置宴飨劳，宠锡无算，亲酌觞属友 谦曰：“成吾大业者，公之力也。”既归籓，请割慈、隰二郡，依旧隶河中，不许， 诏以绛州隶之。又请解县两池榷盐，每额输省课，许之。及郊礼毕，以友谦为守太 师、尚书令，进食邑至万八千户。三年，赐姓，名继麟，编入属籍，赐之铁券，恕 死罪。以其子令德为遂州节度使，令锡为许州节度使。一门三镇，诸子为刺史者六 七人，将校剖竹者又五六人，恩宠之盛，时无与比。

    庄宗季年，稍怠庶政，巷伯伶官，干预国事。时方面诸侯皆行赂遗，或求赂于 继麟，虽僶俛应奉，不满其请。且曰：“河中土薄民贫，厚贶难办。”由是群小咸 怨，遂加诬构。郭崇韬讨巴、蜀，征师于河中，继麟令其子令德率师赴之。伶官景 进与其党构曰：“昨王师初起，继麟以为讨己，颇有拒命之意，若不除移，如国家 有急，必为后患。”郭崇韬既诛，宦官愈盛，遂构成其罪，谓庄宗曰：“崇韬强项 于蜀，盖与河中响应。”继麟闻之惧，将赴京师，面诉其事。其部将曰：“王有大 功于国，密迩京城，群小流言，何足介意。端居奉职，谗邪自销，不可轻行。”继 麟曰：“郭公功倍于我，尚为人构陷，吾若得面天颜，自陈肝膈，则流言者获罪矣。” 四年正月，继麟入觐。景进谓庄宗曰：“河中人有告变者，言继麟与崇韬谋叛，闻 崇韬死，又与李存乂构松逆，当断不断，祸不旋踵。”群阉异口同辞，庄宗骇惑不 能决。是月二十三日，授继麟滑州节度使。是夜，令硃守殷以兵围其第，擒之，诛 于徽安门外；诏继岌诛令德于遂州，王思同诛令锡于许州，吴缜《篡误》云：《伶 官史彦琼传》，友谦有子建徽被杀。传中未载。命夏鲁奇诛其族于河中。初，鲁奇 至，友谦妻张氏率其家属二百余口见鲁奇曰：“请疏骨rou名字，无致他人横死。” 将刑，张氏持先赐铁券授鲁奇曰：“皇帝所赐也。”是时，百口涂地，冤酷之声， 行路流涕。

    先是，河中衙城阍者夜见妇人数十，袨服靓妆，仆马炫耀，自外驰骋，笑语趋 衙城。阍者不知其故，不敢诘，至门排骑而入，既而扃锁如故，复无人迹，乃知妖 鬼也。又继麟登逍遥楼，闻哭声四合，诘日讯之，巷无丧者，隔岁乃族诛。及明宗 即位，始下诏昭雪焉。

    史臣曰：全义一逢乱世，十领名籓，而能免梁祖之雄猜，受庄宗之厚遇，虽由 恭顺，亦系货财。《传》所谓“货以籓身”者，全义得之矣。友谦向背为谋，二三 其德，考其行事，亦匪纯臣。然全族之诛，祸斯酷矣，得非鬼神害盈，而天道恶满 乎！

    部分译文

    张全义，字国维，濮州临濮人。原名叫居言，赐名叫全义，梁太祖改为宗。。，庄宗平定河南，回复张全义名。祖父张琏，父亲张诚，世代为种田人。张全义做县啬夫时，曾受县令侮辱。

    乾符末年，黄巢在冤句起义，张全义逃亡进了黄巢军。黄巢入长安，任张全义为吏部尚书，充水运使。黄巢失败，在河阳依附诸葛爽，逐渐升至裨校，多次立战功，诸葛爽上书朝廷任为泽州刺史。

    光启初年，诸葛爽去世，其子诸葛仲方为留后。部将刘经和李罕之争夺洛阳，李罕之在圣善寺打败刘经，乘胜想进攻河阳，在洛口扎营。刘经派张全义抵抗，张全义便和李罕之同盟结义，反过来在河阳攻击刘经，被刘经打败，集合剩下众兵，与李罕之据守怀州，向武皇求援兵。武皇派泽州刺史安金俊相助，进攻河阳，刘经、诸葛仲方弃城投奔汴州，李罕之于是自己掌管河阳，上表推荐张全义为河南尹。

    张全义生性勤俭，善于安抚军民，虽然到处都有贼寇，仍劝大家耕种务农，因此仓库充实。李罕之贪暴不守法，军中缺粮，每次都向张全义索取。两人开始时相交很好，到这时李罕之贪得无厌，动不动加以凌辱欺压，张全义十分苦恼。文德元年四月，李罕之出兵侵犯晋州、绛州，张全义乘其不备，暗地带兵袭取河阳，张全义于是兼领河阳节度。李罕之向武皇求援，武皇又派兵帮助攻打河阳，遇汴州军救兵赶到而退。梁太祖用丁会守河阳，张全义复任河南尹、检校司空。张全义感