26洁净空气里的一次散步 (第2/3页)

认识他、尊敬他。他为所有的人都做过一点好事。他想：“我在这里生活了三十二年。”

    他们快走到泰什维奇耶了。杰夫代特先生看见清真寺的对面正在盖一栋公寓楼。这是谁的楼？三天前他们散步的时候尼甘女士告诉过他，但他还是忘了。后来他想起楼房的主人是一个瘦高的伊兹密尔烟草商，但是那人的名字他是怎么也想不起来了。走到泰什维奇耶之前，他一直在努力地想那个就在嘴边的名字，后来他决定放弃了。他觉得天很冷。

    他在这里住了三十二年。三十二年前，他在泰什维奇耶的宅邸里第一次见到了尼甘。三十二年来他一直住在尼相塔什广场对面的那栋楼里。三十二年前的一个夏天，他和尼甘女士搬进了那栋大房子，他们雇了一个佣人和一个厨师。后来那个从下往上看人、不说话、脸色苍白的孩子也过来和他们一起住了。那时他想成为一个军人。杰夫代特先生有一天对他说：“齐亚，既然你想当兵，考试也通过了，那你就去库莱利吧！”那时，奥斯曼刚出生，家里充满了幸福的气氛。齐亚那阴险、畏惧的目光，在家里像个陌生人一样无声地游荡，总会让杰夫代特先生想起不愉快的过去、那些久远而冷酷的年代。自从齐亚去了军校，尼相塔什的家里就更安宁了。杰夫代特先生还是嘟囔了一声：“我不喜欢他！”他像是要接受自己的罪孽了。他深深地吸了一口气，让洁净的空气渗进肺里。

    他常常需要深呼吸。家庭医生伊扎克最近一次来看他时，不得不告诉他怀疑他的肺有点问题。杰夫代特先生需要清洁的空气，这对于不想去上班的他来说是个很好的借口。奥斯曼和雷菲克有一天跟他说，他没必要每天都去办公室。杰夫代特先生也认为，健康原因是隐退的最好借口。现在，当他深深地呼吸时，已经可以安心地去想所有这一切了。

    对面的人行道上，走着一个高大的男人。那人看见他们就放慢了脚步，用一个很夸张的动作摘下了头上的宽边毡帽，然后微微地弯下身向他们问好。杰夫代特先生接受他问好时认出那人是律师杰纳普先生。他一边想律师的工作时间是不确定的，一边看了看手表。

    快十一点了。他想这个时候在马奇卡散步对于一个男人来说会是一件烦心的事。因为这个钟点是家庭主妇、退休和无业人员的时间。现在他还在做那些无所事事的人做的别的一些事情。他听收音机，和孙子们开玩笑，在后花园种些奇花异草，然后把那些花草的拉丁文名字背下来在饭桌上重复出来！但是他还在干一件重要的事情：他在准备自己的回忆录。尽管他还没开始写一个字，但是他已经开始整理素材，还为回忆录想好了一个名字：我的半个世纪的商人生涯！他要用照片、资料和文章来记录从木材商到今天所做的一切。

    在军营的对面，他们碰上了两个推着童车的女人。两个女人都穿戴得很好，她们既年轻又健康。女人们看见他们就停下了脚步。她们跟杰夫代特先生打了招呼，然后和尼甘女士说起话来。她们中的一个弯下身亲吻了杰夫代特先生的两个孙子。尼甘女士也走到童车前捏了一下孩子的脸蛋。

    走在树下时，尼甘女士开始跟杰夫代特先生说起刚才的那两个女人：“个子高的那个是萨菲特先生的儿媳，另外一个是她的meimei。她们都是前年结的婚！”然后尼甘女士又开始说那个高个女人以前跟别人订婚的事。

    杰夫代特先生突然嘟囔了一声：“幽灵！”他们来到了一块堆满石块的空地，那里本来是要建一座清真寺的，阿卜杜尔阿齐兹时期打下了地基，但后来就一直没能把清真寺盖起来。尼甘女士还在说那两个女人，远处可以看见博斯普鲁斯海峡和一些岛屿。“幽灵！我是不可能摆脱他了！他也知道，不管我给不给他钱，我都无法摆脱他。也就是因为这个他会来问我要钱！”一阵干冷的风吹过，杰夫代特先生往尼甘女士身上靠了靠，他的妻子也像小猫一样紧靠着他。两个孙子在用树枝挖着尚未变成泥水的积雪。他们玩得很带劲，已经忘掉了他们的祖父母。杰夫代特先生想：“我是完了，没什么用了！”他捏了一下尼甘的胳膊。为了忘记刚才想的那些事情，他望了望眼前的大海。后来他又突然想到：“我无法从柴火店、哈塞基、维法的家、我的哥哥和那个幽灵中摆脱出来！”他看着孩子们，但是他并没有看见他们，在他眼前出现的是过去的一段段往事：做木材生意的父亲去世了，他把生意越做越大，他开始往阿纳多卢卖灯具。哥哥在病床上挣扎，把幼小的齐亚托付给了他，他和尼甘女士结了婚。为了买到糖，他去拜访了伊斯玛依·哈克帕夏。他希望自己的家永远安宁，希望自己的家像学法语时在书上看到的那些家庭一样