卷四十八 (第6/10页)

遂 举兵，署置官司。总管长史乙弗虔、益州刺史达奚惎劝谦凭险观变。隆州刺史高阿 那肱为谦画三策曰：“公亲率精锐，直指散关，蜀人知公有勤王之节，必当各思效 命，此上策也；出兵梁、汉，以顾望天下，此中策也；坐守剑南，发兵自卫，此下 策也。”谦参用其中下之策。

    梁睿未至大剑，谦先遣兵镇始州。隋文帝即以睿为行军元帅，便发利、凤、文、 秦、成诸州兵讨之。谦所署柱国达奚惎、高阿那肱、大将军乙弗虔、杨安、任峻、 侯翕、景孱等众号十万，尽锐攻利州，总管、楚国公豆卢勣拒战将四旬。惎等诸军 闻睿将至，众遂溃。谦所署大将军苻子英攻巴州，又为刺史吕珍所破。睿乘其弊， 纵兵深入。棋、虔密遣使诣睿，请为内应以赎罪。谦不知惎、虔之反己也，并令守 成都。谦先无筹略，且所任用多非其才，及闻睿兵奄至，惶惧计无所出，乃自率众 逆战，又以惎、虔之子为左右军。行数十里，左右军皆叛，谦奔新都，县令王宝执 而斩之，傅首京师。惎、虔以成都降。隋文帝以惎、虔首谋，令杀之于蜀市。余众 并散。阿那肱寻亦被诛。

    论曰：李弼怀佐时之略，逢兴运之期，缔构艰难，绸缪顾遇，方面宣其庸绩， 帷幄尽其谋猷，非唯攀附成名，抑亦材谋自取。密遭风云之会，奋其鳞翼，思封函 谷，将割鸿沟，期月之间，众数十万。威行万里，声动四方。虽事屈兴王，运乖天 眷，而雄名克振，何其壮欤！然志性轻狡，终致颠覆，固其宜也。宇文贵负将帅之 材，蕴刚锐之气，遭逢丧乱，险阻备尝，自致高位，亦云美矣。忻武艺之风，名高 一代。及晚节遇祸，虽鸟尽弓藏，然亦器盈斯概，夷戮非为不幸。恺学艺兼该，思 理通赡，规矩之妙，参从班、尔，当时缺席，咸取则焉。其起仁寿宫，营建洛邑， 要求时幸，穷侈极丽，使文皇失德，炀帝亡身，危乱之原，抑亦由此。至于考览书 传，定《明堂图》，虽意过其通，有足观者。侯莫陈崇以勇悍之气，逢战争之秋， 轻骑启高平之扉，疋马和长坑之俊。以宏材远略，附凤攀龙，茂绩元勋，位居上衮， 而识惭明哲，遂以凶终，惜哉！王雄身参佐命，谦宠列山河，及投袂勤王，志匡社 稷，虽忠君之效未宣，与夫怀禄图存者异也。

    初，魏孝庄帝以尔硃荣有翊戴之功，拜荣柱国大将军，位在丞相上。荣败后， 此官遂废。大统三年，魏文帝复以周文帝建中兴之业，始命为之。其后功参佐命， 望实俱重者亦居此职。自大统十六年已前，任者凡有八人。周文帝位总百揆，都督 中外军事。魏广陵王欣，元氏懿戚，从容禁闼而已。此外六人，各督二大将军，分 掌禁旅，当爪牙御侮之寄。当时荣盛，莫与为比。故今之称门阀者，咸推八柱国家。 今并十二大将军录之于左：

    使持节、太尉、柱国大将军、大都督、尚书左仆射、陇右行台、少师、陇西郡 开国公虎。

    使持节、太傅、柱国大将军、大宗师、大司徒、广陵王元欣。

    使持节、柱国大将军、大都督、大宗伯、赵郡开国公李弼。

    使持节、柱国大将军、大都督、大司马、河内郡开国公独孤信。

    使持节、柱国大将军、大都督、大司寇、南阳郡开国公赵贵。

    使持节、柱国大将军、大都督、大司空、常山郡开国公于谨。

    使持节、柱国大将军、大都督、少傅、彭城郡开国公侯莫陈崇。

    与周文帝为八柱国。

    使持节、大将军、大都督、少保、广平王元赞。

    使持节、大将军、大都督、淮安王元育。

    使持节、大将军、大都督、齐王元廓。

    使持节、大将军、大都督、平原郡开国公侯莫陈顺。

    使持节、大将军、大都督、七州诸军事、秦州刺史、章武郡开国公宇文导。

    使持节、大将军、大都督、雍州诸军事、雍州刺史、高阳郡开国公达奚武。

    使持节、大将军、大都督、阳平郡开国公李远。

    使持节、大将军、大都督、范阳郡开国公豆卢宁。

    使持节、大将军、大都督、化政郡开国公宇文贵。

    使持节、大将军、大都督、荆州诸军事、荆州刺史、博陵郡开国公贺兰祥。

    使持节、大将军、大都督、陈留君开国公杨忠。

    使持节、大将军、大都督、岐州诸军事、岐州刺史、武威群开国公王雄。

    是为十二大将军。每大将军督二开府，凡为二十四员，分团统领，是二十四军。 每一团，仪同二人。自相督率，不编户贯。都十二大将军。十五日上，则门栏陛戟， 警昼巡夜；十五日下，则教旗习战。无他赋役。每兵唯办弓刀一具，月简阅之。甲 槊戈弩，并资官给。

    自大统十六年以前，十二大将军外，念贤及王思政亦拜大将军。然贤作牧陇右， 思政出镇河南，并不在领兵之限。此后功臣位至柱国及大将军者众矣，不限此秩， 无所统御。六柱国、十二大将军之后，有以位次嗣掌其事者，而德望素在诸公之下， 并不得预于此例。

    部分译文

    李弼，字景和，陇西成纪人。他少年时胸怀大志，臂力超过常人。魏朝动乱，他对亲人说：“大丈夫生在世上，应该脚踩锋刃，平定敌寇，以博取功名，怎能碌碌无为，按部就班地去追求官位呢？”他最初任别将，跟从尔朱天光西讨，攻破赤水蜀，因立功被封为石门县伯。他又与贺拔岳一起讨伐万俟丑奴、万俟道洛、王庆云，敌兵都一一被他荡平，敌人都畏惧他，说：“不要阻挡在李将军的军队前面呀！”

    尔朱天光奔赴洛阳，李弼隶属侯莫陈悦，征讨敌兵屡次获胜。侯莫陈悦害死贺拔岳，宇文泰自平凉率军讨伐侯莫陈悦。李弼劝说侯莫陈悦解散军队，前去谢罪。侯莫陈悦惶惑不定，无所适从。李弼知道他必定失败。宇文泰大军一到，他便放弃秦州，领兵南进，占据险要以自我保固。这一天，他秘密与宇文泰联系，答应背叛侯莫陈悦。入夜，他命令所部将士，说侯莫陈悦想回秦州去，命大家收拾行李。他的妻子，是侯莫陈悦的姨，这时他仍被侯莫陈悦所信任，所以，众人都相信他说的话，将士们都准备背起行李散走。他安抚和慰问大家，便带着军队归顺了宇文泰。侯