第七章 (第3/4页)

的…

    海尔茂不管怎么说我觉得那些犹太人是肥了！将来我得再把那个厕所窗户修一修。

    娜拉哦，托伐，咱们可能还真得找一个干活的…

    海尔茂不成问题。在这个资本形成的时期里可不能有什么妨害到它。［停顿，在报纸上看到什么重要的东西］还有，你知道不知道，当我得到消息说我完蛋了的时候，我觉得我已经握住了那把手枪啦，就是我从我父亲那里继承来的那把手枪…这没有让你听了以后浑身颤抖吓掉了魂儿吗？

    娜拉哈，这种话你每天不是都要和我说上三遍吗？

    海尔茂［气恼地］没有餐后点心吗？你真不可爱，娜拉！我多么渴望饭后甜食呀！那么我不得不刚一吃完饭马上就听经济新闻了，你知道的，这对我很不好！

    ［门后穿来孩子们的喊叫声。娜拉跑过去，拉开门喊叫。］

    娜拉还不给我闭嘴，你们这些讨厌的小崽子！没听见吗，你们的父亲现在要听经济新闻了！

    ［孩子们安静下来。海尔茂打开了收音机。］

    播音员的声音…据此间获得的消息，着名的ＰＡＦ（帕耶尔－纤维）纺织厂，由其创立者阿尔弗雷德·帕耶尔，人造纤维的首创者，而闻名于世，在星期六到星期天的夜里被一场大火化为灰烬。正如您随后将得知的，这家工厂不久以前才更换了其所有者…

    娜拉你听见了吗？一定是哪个大胆的家伙一把火点了它！这回他可以获得保险金了…这才叫有远见！

    海尔茂我才更有远见呐，娜拉！我所预见到的一切把我吓得宁愿龟缩起来，呆在我们可爱的小巢里头…

    娜拉…我知道，是一双奇妙的手把我们俩撮合在一起，他一生阅人无数，经手过很多最美丽的女人，可我才是他最重要的经历…然而他还是有一种内心的恐惧，怕重新面对你，我的丈夫。

    ［海尔茂猥亵地冷笑。］

    现在我们整夜瞪着通红的眼珠子警醒地躺着，彼此远离，互相不能…

    海尔茂［粗暴地］闭嘴！我要听经济新闻！

    ［娜拉一脸委屈。］

    播音员现在是经济消息。首先报导新闻。三月一日莱茵化学股份公司德克索集团与由储蓄银行股份公司控股的帕耶尔纺织公司达成联合…

    海尔茂［激动地］现在他们马上就要说到我了！你听！他们说我了！

    娜拉我倒是想知道还有谁对你感兴趣！

    播音员…该公司前一时期曾因销售问题陷入困境。六月一日新成立的德克索帕康采恩以占有新公司（联合纺织）百分之四十七的股份外加五亿八千万现金与占股份百分之六十六、拥有国有企业国际纺织研究所的托拉克纺织子公司合并。政府将根据合同在十年的期限内给予两亿五千万元的资助。为了保持在整个西欧地区将近百分之十二的市场份额，该公司还将得到由国家方面提供的价值九亿元的定货合同。［停顿］您正在收听的是晚间新闻，帕耶尔纤维纺织厂在昨天到今天的夜里遭到一场大火的焚烧，起火的原因目前仍不清楚。关于这家工厂的其他情况，还有属于这家工厂的工人住宅的情况，我们也不得而知。弗里茨·魏刚领事，这家企业从属于他的公司，目前只能保证尽快考虑重建厂房，以确保工人们不会因此而失业。帕耶尔纺织公司最初是由于和法国的百货公司康采恩合作以及生产优质小商品而获得市场声誉的。

    海尔茂［激动地］你听见了吗？你听见了没有，娜拉？他们刚才说到我呐！

    ［娜拉给他倒咖啡，这时从收音机里传出来一阵和早期德国法西斯进行曲的风格相类似的音乐声！］

    娜拉我还是应该请那个大人物来喝咖啡。但愿这些青花瓷的咖啡杯别让那些小鬼给打碎了。

    海尔茂就算是你请他一百次，他也不会来…

    娜拉那是因为他有一种内心的恐惧，面对你…

    海尔茂放火的那些家伙会不会是犹太人？

    ［娜拉满脸委屈地走向正在播放进行曲的收音机，想要关掉它。］住手，娜拉！我就喜欢听这种音乐！

    ［舞台渐渐变暗，只有那支进行曲还在响着。］

    ［幕落。］

    （焦庸鉴译）克拉拉·S（音乐悲剧）

    剧中人:克拉拉·S

    罗伯特·S

    玛丽

    加布里埃尔·邓南遮，又名“指挥官”

    路易丝·巴卡拉

    爱丽斯·马佐耶

    多娜·玛利亚·德·加勒泽，门的内乌梭侯爵夫人，邓南遮的妻子

    夏洛特·巴拉

    两位精神病院的护理员（彪形大汉）

    另有几个女仆，一位来自当地的年轻妓女

    地点：加尔多内附近的维多利亚，邓南遮的别墅

    时间：1929年，深秋

    情调及服饰可参照塔玛拉·德兰陂卡①的油画。

    ①塔玛拉·德兰陂卡（TamaradeLempicka，1898－1980）：上个世纪着名的美女画家，出生于波兰，成名于法国，后迁居美国，晚年移居墨西哥。从小即发誓“一生只过奢华的生活”她的画作具有强烈的装饰性，其独特的绘画风格对现代艺术的影响不可小觑。代表作有：“开车的我”（自画像）、“埃塞俄比亚公主”等——译注。第一幕

    ［豪华的房间，但似乎又有点儿像一个钟乳石洞。钟乳石状的东西从天花板上垂下来，外面还裹着一层绿色的天鹅绒，看起来像生了绿苔似的。到处堆砌着繁缛的饰物。毫无品位。舞台背景处有一架三角大钢琴。小玛丽被一种训练架固定着（是19世纪罗格发明的机械装置，目的是让学琴者在弹琴时保持正确的姿势。曾使罗伯特·舒曼毁掉了一根手指），正在那儿弹着车尔尼的指法和颤音练习曲，声音刺耳，令人厌烦。节拍器发着嗒嗒声。

    稍后，克拉拉绞着手急匆匆地跑过舞台。后面紧追着的是丰满性感的路易丝·