第十三章波那瑟先生 (第2/3页)

宫那个门口等我太太，接她回家，我觉得这个人似乎跟踪过我们好几次。”

    狱吏似乎感到有点儿不自在。

    “这人叫什么名字？”他问道。

    “啊！他的名字吗，我压根儿不知道，不过只要碰到他，我马上就能认出来。我敢保证，即使在一千个人之中我也认得出来。”

    狱吏的脸色变得阴沉了。

    “你说在一千个人之中你也认得出来？”他又问道。

    “就是说，”波那瑟说道，他发觉自己失算“就是说…”

    “你说你保证认得出那个人，”狱吏说道“好，今天就到这儿。在继续对你进行审问之前，我们要向某人报告你认识绑架你太太的人。”

    “可是，我并没有对您讲我认识他！”波那瑟绝望地嚷起来“我对您说的正相反…”

    “把犯人带下去。”狱吏对两个狱卒说道。

    “带到哪里去？”书记官问道。

    “押在一间单人囚室里。”

    “哪一间？”

    “哎！真见鬼！随便哪一间，锁严了就行。”狱吏无所谓地答道，使可怜的波那瑟感到毛骨悚然。

    “唉！唉！”他自言自语道“我大祸临头啦，我老婆肯定犯了滔天大罪，而他们认为我是她的同谋，我会和她一起受到惩罚。她肯定会招供，会承认她什么都告诉过我。女人吗，就是软弱！一间单人囚室，随便哪一间！这还不明白，一个夜晚很快就过去了，明天就要被车轮碾死，就要被绞死！啊！上帝！上帝！可怜可怜我吧。”

    两个狱卒根本不听波那瑟先生的哀诉，这种哀诉他们听惯了，他们抓住这位犯人的胳膊，拖着他走了。狱吏赶紧着手拟一份公函，预备让在一旁等候的书记官送走。

    波那瑟通宵没合眼，倒不是因为那间单人囚室特别不舒服，而是因为他极为不安。他一直坐在凳子上，听见一点响声就吓得直哆嗦。好不容易挨到初露的曙光照进了囚室，他却觉得黎明格外惨愁。

    突然，他听见有人拉门闩，他猛地惊跳一下，以为是来押他去断头台了，可是看见进来的却不是刽子手，而是昨天那位狱吏和书记官，他简直恨不得跑上前去亲他们一下。

    “你的案子从昨天晚上起严重复杂化了，正直的人。”狱吏说道“我劝你把事实真相全都讲出来，因为只有你的悔过能够消除红衣主教的怒火。”

    “我是准备把一切讲出来的呀，”波那瑟大声说“至少，我所知道的全部情况。请审问吧。”

    “首先，你太太现在何处？”

    “可是，我对您讲过她被绑架了。”

    “你是讲过，可是由于你的帮助，她昨天下午五点钟逃走了。”

    “我太太逃走了！”波那瑟叫起来“唉！倒霉的女人！先生，她逃走了可怪不得我呀，我向您发誓。”

    “那么，你到你的邻居达达尼昂家去干什么？那天你与他谈了很长时间。”

    “哦！是的，狱吏先生，是的，的确是这样，我承认我错了。

    我是去过达达尼昂先生家。”

    “你去的目的是什么？”

    “去求他帮助我找回我太太。我当时认为我有权把她找回来。现在看来我错了，请您宽恕我。”

    “达达尼昂是怎样回答你的？”

    “达达尼昂先生答应帮助我，可是我很快发现他出卖了我。”

    “你欺骗法庭！达达尼昂和你达成了协议，根据这项协议，他赶走了已经抓住你太太的警察，又帮助她躲过一切搜捕。”

    “达达尼昂先生抢走了我太太！啊！这，您这是什么意思？”

    “幸好达达尼昂落到了我们手里，我们就要让你和他对质。”

    “啊！说真的，我正求之不得呢！”波那瑟大声说“能看到一张熟人的面孔，我不会感到不高兴。”

    “带达达尼昂进来。”狱吏对两个狱卒说。

    两个狱卒带进阿托斯。

    “达达尼昂先生，”狱吏对阿托斯说“请讲一讲你与这位先生之间发生的事情。”

    “可是！”波那瑟喊起来“您让我看的这位不是达达尼昂先生！”

    “怎么！他不是达达尼昂？”狱吏大声问道。

    “绝对不是。”波那瑟答道。

    “这位先生叫什么名字？”狱吏问道。

    “我没法告诉您，我不认识他。”

    “怎么！你不认识他？”

    “不认识。”

    “你从没见过他？”

    “见倒是见过，但不知他叫什么名字。”

    “您叫什么名字？”狱吏问阿托斯。

    “阿托斯。”火枪手答道。

    “可是，这不是一个人的名字，而是一座山的名字！”可怜的狱吏嚷道，他有点慌了神。

    “这是我的名字。”阿托斯平静地说。

    “可是，您说过您名叫达达尼昂。”

    “我？”

    “是的，您。”

    “就是说，你们问我：‘您是达达尼昂先生吗？’我回答说：‘您认为？’那两个狱卒一口咬定我是，我只是懒得