第四十三章红鸽舍客栈 (第2/3页)

在必要时有权采取报复行动；但无论是大臣们的话还是敌人的话，都不必信以为真。

    对于红衣主教的个人无畏之勇，就连他的最丧心病狂的诽谤者都从来没有疑义，故上述种种谣传并没有影响红衣主教经常夜间出巡，他的夜出时而向昂古莱姆公爵传达要令，时而去和国王磋商国事，时而去和某位使者碰头，因为他不愿意让人走进他的行辕。

    再说火枪队员这一边。围城时，火枪手们无大事可做，也无人严格管束，生活快快乐乐。这对我们的那三位伙伴就更尤为方便，因为他们是特雷维尔的朋友，所以他们能轻而易举地获其特许到外面转悠转悠，可以待到营房关闭再回营地。

    于是，某天晚上，达达尼昂在战壕值勤，没有能陪伴阿托斯、波托斯和阿拉米斯三位朋友；这三个人跨上战马，穿上战袍，一只手托着枪，从一家酒馆回来，这个酒馆是阿托斯两天前在雅里的大路上发现的，人们叫它红鸽舍客栈。他们沿通向营地的这条路往前走，正像我们刚才说的那样，摆好架势，生怕遭到伏击。这时，在离布瓦斯纳尔村大约四分之一法里光景，他们觉得听见马蹄之声朝他们走来，三个朋友立刻收缰勒马，互相紧紧靠拢，占据路中，等候来者。霎时过后，恰逢月亮钻出云层，他们发现两匹坐骑出现在一条路的拐角，那两匹坐骑瞥见他们三个，亦勒马收缰，似乎在协商是该继续前行还是掉转马头。这种踌躇使三位朋友顿起疑心，于是阿托斯驱前几步，口气果断地叫道：“口令！”

    “您的口令？”那两位骑马人中的一位答道。

    “这不是回话！”阿托期说“口令？请回话，要不我们开枪了。”

    “请当心你们之所为，先生们！”那震颤的话声仿佛具有下令的习惯。

    “这是夜出巡逻的高级长官，”阿托斯说“你们想干什么，先生们？”

    “您是什么人？”同一个声音以同一种命令的语调问“现在该您回答，否则您会以不服从而治罪。”

    “国王的火枪手，”阿托斯说；这时他愈来愈确信审他们话的这个人有权这样问他们。

    “哪个连？”

    “特雷维尔连。”

    “服从命令往前走，向我报告此时此地你们在干什么。”

    三个伙伴垂头丧气地走过去，现在他们都相信遇到高手了，于是就让阿托斯担当他们的代言人。

    两位骑马人中的一位，也就是第二次说话的那个人，在他同伴前面十步远；阿托斯向波托斯和阿拉米斯示意向后退，他自己一人走上前。

    “很抱歉，长官！”阿托斯说“我们委实不知和谁打交道，而且您能看出来，我们严加守卫。”

    “您的姓名？”用披风半遮着脸的长官问。

    “请您先说出自己的姓名，先生，”阿托斯对这种盘查反感起来“请您出示证据，证明您有权审问我。”

    “您的姓名？”骑马人第二次发问；他落下披风，露出遮盖的脸庞。

    “红衣主教先生！”火枪手惊愕地叫起来。

    “您的姓名？”红衣主教阁下第三次问道。

    “阿托斯，”火枪手回话说。

    红衣主教向侍从作了个手势，侍从走近前来。

    “要让这三个火枪手跟着我们走，”他低语道“我不想被人知道我出营了；有了他们跟着走，我相信他们就不会将这事告诉任何人。”

    “我们都是宫廷侍卫，大人，”阿托斯说“请您尽管吩咐，请您无需任何担心。感谢上帝，我们懂得保守秘密。”

    红衣主教目光炯炯，洞察着眼前这位大胆的对话者。

    “您的听觉真灵，阿托斯先生，”红衣主教说“不过现在，请听清楚：决非出于不信任才请你们随我同行，而是为了我的安全：您的两位同伴大概就是波托斯和阿拉米斯二位先生吧？”

    “是的，主教阁下，”阿托斯说；这时，呆在后边的两位火枪队员手拿帽子靠近前来。

    “我认识你们，二位，”红衣主教说“我认识你们：我知道，你们不完全是我的朋友，我对此颇为不快，但我知道，你们都是勇敢而忠厚的宫廷侍卫，我们可以信赖你们。阿托斯先生，请您和您的两位朋友陪同我，这样，如果我们遇见国王陛下，他会羡慕我有这样一支护卫队的。”

    三位火枪手躬身低首，一直贴到马颈施了一礼。

    “那好，我以名誉担保，”阿托斯说“主教阁下要带着我们和他同行，这很有道理：我们在途中曾碰到过一些面目可憎的人，甚至在红鸽舍客栈还同其中四个家伙干了一架呢。”

    “干了一架，那是为什么，诸位？”红衣主教问“我不喜欢打架，这你们知道！”