五劫持 (第6/7页)


    拉乌尔几乎是跑步前进了，年轻姑娘艰难地跟着他。那扇小门始终敞开着。

    “贝纳丹住在城堡里吗？”拉乌尔问道。

    “不。他占了您看到的那边那座小楼，在左边…松开我…我想我要倒下去了。”

    拉乌尔放开她，开始跑了起来。他飞快地穿过主要院子，碰上了阿波利纳。

    “您看到瓦莱里了吗？”

    “她五分钟前还呆在这儿的。她在门前玩耍。现在应该进去了。”

    他不再听他絮叨，三步并做两步地跑到了小楼前。

    “瓦莱里！…回答呀，瓦莱里！”

    他打开门，停下来，喘着粗气。不过他已经明白了…

    “瓦莱里！”

    他走进去，飞快地看了看厨房、饭厅和两间卧房。瓦莱里失踪了。没有什么地方好躲藏的。人家把她劫持了，就在他的鼻子底下！就在他的眼皮底下！如此果敢，如此快捷，这表明了对手的近乎侮辱的胆大妄为。“其实我已经很小心了。”拉乌尔在想“可惜太不够了！嘿！强盗！他们会折磨她的，对她也不会放过的！”他的指甲已经嵌入了手心。他原地转着，心也悬着，在寻找着对付的办法，他为被别人抓住了短处而耻辱，为这哽喉的悲痛而难过万分。这个小瓦莱里！这么自信！这么迷人！流着纯真的孩童小辫子，有保护得非常好的本子。问题是：两列火车…“啊！我要杀了他们！”拉乌尔吼道。

    吕西尔气喘吁吁地来了。

    “您在找什么？”

    拉乌尔马上恢复了冷静。

    “瓦莱里失踪了。”他说。

    吕西尔的脸色一下子变得惨白，拉乌尔马上走过去扶住她。

    “吕西尔，您能帮助我。现在还为时不晚…她现在肯定还没走远…我们搜寻一下。肯定会在某个地方留下蛛丝马迹的…我们细心地、有条不紊地搜一搜…先从厨房开始。”

    吕西尔克制着自己，陪他走进厨房，然后开始搬动椅子。

    “不。”拉乌尔说“不是这样。搜寻，就是说要看。看一看有什么东西动过了。这些东西是会说话的。”

    他向前，又向后，就像一个画家站在一幅画前一样。他注意着每一个细节，可是吕西尔却再也不敢动了。

    “这里！”他叫了起来。

    他弯下腰去，在座钟的底座旁捡起一个小纸团，他把它打开，并用手把它抚平。吕西尔走上前来，他们一块儿念着：

    $R%把藏在圣经封面里的那封信给我拿来。

    我在森林小教堂前等你。

    祖父$R%

    “他们不愿意使用强硬的手段。”拉乌尔在想“他们害怕她叫出声来，所以，他们只是简单地把这张纸交给她。他们要把她带进陷阱。这一手真厉害。圣经肯定在贝纳丹的房里。”

    他穿过餐厅。圣经就摆在床头柜上。这是四开本的大厚书，封面包着皮。封面里有一条极细的缝，放进一张纸去是绰绰有余的。可是藏纸的地方现在空了。

    就这样，男爵在选择适当时机进行防卫的同时，还赢得了这关键性的一着。在地窖里，在酷刑下，老头最终向虐待他的人吐露了圣经的存在和它所保存的秘密。五分钟之前，这个秘密还在那里，未被触及。阿波利纳说的：“五分钟！”拉乌尔看了看表。五分钟，五分钟算得了什么！只要有一部车，他就会轻易地追上他们。啊！他们为什么谨慎到非让莱翁瑟-卡塔拉坐火车旅行呢？…

    他强使自己镇定下来，显出胸有成竹的样子。但是他听到了时间正在毫不容情地一秒一秒地过去。

    “吕西尔…这里有什么可以作为交通工具的吗？”

    “有我叔叔的一部汽车。可是他开出去了。”

    “此外呢…没有别的了吗？”

    “还有…我的一辆自行车和一部摩托车，确切地说，是一部带斗的摩托车。我父亲曾用过它去作画。”

    “它在哪儿？”

    “在车库里。可是它有很久没被开过了。”

    “那就让它开起来吧。注意听我说，吕西尔…我不在时…噫！我不会去很久的…您忘记所发生的这一切…您去散步，看书，去摘采鲜花。但是您不要想…您听我说了吗！…我呢，我去给您把小女孩带回来。您同意吗？”

    这个男人显示出这么大的镇定力，使得小姑娘又笑了起来，并且感到放心了。

    “相信我，迪蒙先生…祝您好运。”

    拉乌尔抓住她的双肩，深情地望着她，节奏感很强地说：

    “今天晚上，她就会回到这里。”

    然后他跑到车库。多亏了阿希尔这位一丝不苟的仆人，他把机器保养得十分好。只是油箱是空的。好在汽油桶并不缺。他灌满油，他总是那么细致，尽管时间在不断地流逝。然后，他把摩托车期来，用煤气火烤了烤马达。好像一切都很如意，马达在几次点火后就发动起来了。拉乌尔像耍杂技一样，跳上了坐垫。他在吕西尔面前停了下来，后者很担心地看着他的动作。

    “这个森林小教堂很远吗？”

    “不远…有四百米，过了花园马上朝右拐。”

    他加大油门，掀起了几颗小石砾。尽管时间很紧迫，他出于对机械的偏爱，还是不停地变换着速度。很快，他看到了小教堂的覆满了长春藤的墙壁。他松开离合器，把脚放到地上，沿着道沿前进，仔细观察着地上厚厚的灰尘，在这个季节，不会费他很多时问。他很快便看到了踪迹，而且毫不费力地辨认出来：登洛普！根据它轮胎的平行条纹，很容易将它辨认出来。而且就在劫持者的汽车停过的地方，还有一个小油洼。现场像电影片子一样清晰地把这些踪迹显现出来：小姑娘来到这里，非常激动。“爷爷在哪儿？”“他在这里。他在等你。”她朝前走过去，没有丝毫的怀疑。接下来，一只大手堵住她的嘴，另一只手抱起她来。然后汽车就逃走了。

    “混蛋！”拉乌尔咒骂着。

    他看了一下表。现在已经晚了有一刻多钟了。他一面继续赶路，一面观察着路面。过了很久，他才在几部马车的印迹中又发现了登洛普的车辙。好在在诺曼底的这块偏僻地方汽车并不多。在蓬特一奥德梅，一个乡下人告诉他，一辆黑汽车刚刚开过去-会儿功夫，是朝鲁日蒙蒂埃的岔路上开去的。

    “它开得很快吗？”

    “不太快。毫无疑问，这是一些巴黎人。他们好像对这个地方不太熟。”

    “也许，”拉乌尔在想“他们不愿意太张扬。”他于是