卷二十七 (第4/8页)

事君之道，有犯无隐，愚情所怀，敢不闻奏。 窃见高颎以天挺良才，元勋佐命，陛下光宠，亦已优隆。但鬼瞰高明，世疵俊异， 侧目求其长短者，岂可胜道哉！愿陛下录其大功，忘其小过。臣又闻之，古先圣帝， 教而不诛，陛下至慈，度越前圣。二庶人得罪已久，宁无革心？愿陛下弘君父之慈， 顾天性之义，各封小国，观其所为。若能迁善，渐更增益，如或不悛，贬削非晚。 今者自新之路永绝，愧悔之心莫见，岂不哀哉！”书奏，上谓杨素曰：“裴肃忧我 家事，此亦至诚也。”于是征肃入朝。皇太子闻之，谓左庶子张衡曰：“使勇自新， 欲何为也？”衡曰：“观肃之意，欲令如吴太伯、汉东海王耳。”皇太子甚不悦。 顷之，肃至京师，见上于含章殿，上谓肃曰：“吾贵为天子，富有四海，后宫宠幸， 不过数人，自勇以下，并皆同母，非为憎爱，轻事废立。”因言勇不可复收之意。 既而罢遣之。未几，上崩。炀帝嗣位，不得调者久之，肃亦杜门不出。后执政者以 岭表荒遐，遂希旨授肃永平郡丞，甚得民夷心。岁馀，卒，时年六十二。夷、獠思 之，为立庙于鄣江之浦。有子尚贤。

    史臣曰：猛兽之处山林，藜藿为之不采；正臣之立朝廷，jianian邪为之折谋。皆志 在匪躬，义形于色，岂惟纲纪由其隆替，抑亦社稷系以存亡者也。晋、蜀二王，帝 之爱子，擅以权宠，莫拘宪令，求其恭肃，不亦难乎！元岩、王韶，任当彼相，并 见严惮，莫敢为非，謇谔之风，有足称矣。行本正色于房陵，梁毗抗言于杨素，直 辞鲠气，懔焉可想。赵绰之居大理，囹圄无冤，柳彧之处宪台，jianian邪自肃。然不畏 强御，梁毗其有焉，邦之司直，行本、柳彧近之矣。裴肃朝不坐，宴不预，忠诚慷 慨，犯忤龙鳞，固知嫠妇忧宗周之亡，处女悲太子之少，非徒语也。方诸前载，有 阎纂之风焉。

    部分译文

    ○王韶

    王韶字子相，自称是太原晋阳人，世世代代住在京兆。

    祖父王谐，任原州刺史。

    父亲王谅，很早去世。

    王韶小时即很方正文雅，颇好奇节，认识他的人，都感到很惊异。

    在北周，累次因有军功而被提升，官至车骑大将军、仪同三司。

    后转任军正。

    周武帝攻占晋州后，想班师回朝，王韶进谏说：“北齐失掉纲纪，到如今已有几代了。

    老天爷奖励周王室，一战而扼其咽喉。

    加上他齐国国主昏庸于上，百姓惧怕于下，取乱侮亡，正在今天。

    您正想放了他们而回去，以臣下我的糊涂想法，这很难理解，请陛下灭掉齐国。”武帝十分高兴，赐他缣采一百匹。

    平定北齐后，他因有功升任开府，封为晋阳县公爵，食邑五百户。

    又赐他奴婢马匹数以万计。

    任内史中大夫。

    周宣帝即位，拜授他为丰州刺史，改封为昌乐县公爵。

    隋高祖受禅后，他晋爵为项城郡公爵，食邑二千户。

    转任灵州刺史，升任大将军。

    晋王杨广镇守并州时，授他行台右仆射，赐缣采五百匹。

    王韶生性刚烈正直，晋王很怕他，每每有事都找他咨询，不至于违反法度。

    王韶曾奉命出使视察长城，此后晋王就挖池塘，起假山。

    王韶回来后，把晋王逼在屋里，予以进谏，晋王道歉，这才作罢。

    高祖听到此事，叹赏不已，赐他黄金百两和后宫的四个美女。

    在平定陈国的战争中，王韶以本官身份，兼任元帅府司马，率部取道河阳，与大军会合。

    到了寿阳，他与高赹处理军机要务，一无凝滞。

    攻克金陵后，王韶就镇守那里。

    晋王杨广班师回朝，留下王韶在石头城镇守，把后事委托给他。

    一年多后，王韶调回京师，高祖对公卿们说：“晋王以幼稚无知，出镇藩国，如今能平定吴越，安抚江湖，这都是子相的功劳啊！”于是，王韶升任柱国，赐奴婢三百口，绵绢五千段。

    开皇十一年(591)，皇上巡幸并州，因他称职，特别加以慰劳勉励。

    此后，皇上对王韶说：“从我到此，你胡须鬓发就渐渐白了，该不是忧劳所致吧？国家柱石的希望，就只在你身上了，努力吧！”王韶辞谢说：“我近来衰老了，很不知道怎么作官。”高祖说：“这是什么意思？不解，只是不用心罢了。”王韶回答说：“我往日在昏庸王朝的末世，尚且用心，何况幸逢圣明的王朝，怎敢不尽心竭力？只是神化十分精微，不是我这样蠢的人所能赶上的。

    加上我如今六十六岁了，太阳已经到了桑榆之间，与往日相比，忘事又很多。

    我怎敢自我宽慰？只怕衰老了，有损朝廷的纲纪罢了。”皇上慰劳他，打发他出去。

    秦王杨俊为并州总管后，王韶仍然当长史。

    过了一年多，他乘驿车回到京师，因劳累过度而去世，时年六十八岁。

    高祖很伤心，很叹惜他，对秦王的使者说：“告诉你们王爷说：我先前让子相慢慢地回来，为什么让他乘驿车急急赶来？杀我子相的，难道不是你吗？”说话时感情很凄怆。

    皇上又让有关部门为他修府第，他说：“死了的人，要府第干什么？只是用来表达我的深情罢了。”又说：“子相受我重托，十多年了，始终不渝。

    他的官爵还不高，就舍弃我而先死了吗？”说着流下泪来。

    因命把子相密封的奏章有几十张纸，传给群臣看。

    皇上说：“他直言匡正，使我受益很多。

    我常常披览，末曾放手。”炀帝即位后，追赠他为司徒、尚书令、灵州豳州等十州刺史、魏国公。

    他儿子王士隆继承爵禄。

    王士隆略略知道一点书本和计算，特别熟习弓马，慷慨有其父遗风。

    大业年中(605～616)，颇被亲近看重，官至备身将军，改封其爵为耿公。

    多次让他讨伐山贼，往往有功。

    越王杨侗称帝后，王士隆率几千兵马从江淮赶到洛阳。

    碰上王世充称帝，王世充很礼遇、重视他，署他为尚书右仆射。

    王士隆忧愤，疽疮大发于背，去世。

    ○元岩

    元岩字君山，河南洛阳人。

    父亲元祯，西魏敷州刺史。

    元岩好读书，但不研究章句，刚正有器度，以名节自许。

    小时与渤海人高赹、太原人王韶等为同志，很友善。

    仕