一颗心的沦亡 (第4/9页)

也许暗中在笑我，在想，他站在这儿，这个蠢犹太佬，夜里在自己床上睡得像个死猪…要是他知道了，这个老傻瓜！…是啊，我知道你们在笑我，你们嫌弃我就像嫌弃一堆吐出的污物一样…可是我的女儿，她是那样可爱，顺从，像娼妓～祥跑到你们的床上…至于她mama，实在是太胖了，再加修饰打扮，也不过如此，即或有人对她说几句殷勤话，倒也无关紧要…是的，简直是禽兽。当然你们会理直气壮，因为是她们自己在追逐你们…别人那种揪。动的痛楚与你们又有何相干…

    只要你们自己得到了满足，只要你们得到了欢乐，这些下流胚…我真恨不能一枪打死你们…用鞭子抽死你们！…可是，到头来，还是你们有理，因为没有人这样来对待你们…

    因为他只能把心中的愤怒强咽下去，像狗在吃自己的屎一样…还是你们有理。因为他是这样胆小，可怜…他不敢冲上去，把这不要脸的女人从你们身旁揪回来…他只能站在一旁，一声不响地折磨着自己·。…·懦夫…胆小鬼…胆小鬼老头用手抓住了栏杆，绝望的愤怒使他摇晃不定。攀然间，他朝着脚下牌了一口，然后踉跄地走出了花园。

    老人蹒跚地走到市区，突然在一家商店的橱窗前停下了脚步。橱窗内琳琅满目，五光十色的商品难成宝塔形和锥形图案，布置得很是精美诱人。这里专门为旅游者准备了各类商品：

    从衬衫、鱼网、鱼具和连衣裙到领带、书籍和食品。可是，老人只是在凝视着一件物品。它被冷落地置干这些时髦的商品中间。这是一根头上包着铁皮、质地粗糙、难看的手杖。就用它，握在手里，沉甸甸的，打起人来可够厉害了。“打死他！…·、·打死他这条狗！”这个念头使老人感到一阵头晕目眩，惶乱，但又带有几分快感。他走进了店铺，只花了很少的钱，就买了这根节疤累累的手杖。他把这沉甸甸的手杖一拿到手中，就感到力量倍增：对于一个弱者来讲，一种武器确实能给他增添不少的勇气。老人感到手臂上的肌rou顿时有了力量。“打死他…打死这条狗！”他喃喃自语，不知不觉之中，他刚才那沉重和吃力的步履变得坚定、平稳和轻快起来。他沿着湖边走去，简直是在小跑；他喘息着，满身汗水。这更多的是由于他那狂暴的激情，而不是由于急速的步伐所致。那只握着手杖的手，由于过分用力而痉挛得越来越厉害。

    他就这样，手执武器向绿荫深处走去，同时用不安的目光四处搜索他那不相识的敌人。

    果真，在那个角落里，他的妻子、女儿正和那三个男人在一起，坐在舒适的藤制的安乐椅上，一边用麦管吸着苏打威士忌，一边谈笑风生，好不惬意。“是哪一个呢？是哪一个呢？”老人闷闷地思忖，手里紧紧地握住那根沉甸甸的手杖。“该去砸碎谁的脑袋？…谁的？…谁的？”就在这时，艾琳娜跑了过来，她误解了老人目光中的含意。“爸爸，刚才你在哪儿？我们到处找你，麦德维兹先生邀请咱们全家乘他的菲亚特汽车去兜风。沿着湖边一直到德森札诺去。”女儿温存地把老人扶到了桌前，显然，她在期望着父亲对客人的邀请表示谢意。

    三位先生彬彬有礼地立起身来，把手伸向老人。老人又哆喀起来。女儿热烈地勾住他的胳膊，使他感到一阵温暖和令人眩晕的慰藉。他勉强地依次握了向他伸来的手，然后默默地坐下，取出了一支香烟，咬紧牙齿，咀嚼着自己的愤怒。席间的法语对话，不时地被放肆的笑声打断，断断续续地传进他的耳鼓。

    老人蟋曲着身体，坐在一旁，一言不发。从他那衔着雪茄的嘴角边，流下了棕色的唾液i－“他们是对的…他们是对的…”老人在想着。“我该遭到唾弃…我还向他伸过手吉卜…三个人，可我知道，这个坏蛋肯定就在他们之中…而我现在竞安然地和他坐在一张桌子前面…我没有把他打倒在地，没有，我没有把他打倒在地，相反，我倒客客气气地和他握手…他们是对的，他们笑我，那完全对。看他们在我面前谈话时的神气，就好像我根本不存在似的，仿佛我早已离开了人世！…但是艾琳娜和她母亲总该知道，我是根本不懂法语的…她俩是知道的，可是却没有一个人理睬我，连做个样子也没有，好不至于使我像现在这样尴尬地坐在这里，这样狼狈地坐在这里…对于她俩来说，我根本不存在，不存在…我是她们的累赘，是负担，是厌物…我使他们感到羞愧，她们不甩掉我，只因为我可以给她们金钱…金钱，金钱，这个该诅咒的脏东西。我给她们钱，可把她们毁掉了。…金钱，这该诅咒的金钱、…我的老婆，我自己的女儿，除了眼睛死死盯住发亮的金钱，连一句话都不愿意和我讲。…她们朝那三个男人笑得多开心啊，就像用手搔她们的痒似的…可是我，我在忍受这一切…坐在这里，听他们的笑声，而不是让他们饱尝一顿老拳…用棍子抽打他们，在他们当着我的面捉对地胡闹之前，把他们驱散，赶开…可是我默许这一切…坐在这里，是个哑巴，是个傻瓜，胆小鬼，胆小鬼…胆小鬼！”

    “可以吗？”在这当儿那位意大利军官，cao着不很流利的德语向老人问道，然后就拿起了打火机。

    这使老人一下子从沉思中猛地惊醒，他茫然无措地瞪了军官一眼，十分恼火。顿时，一股怒火涌上心头。紧握手杖的手哆喀了一下。他把嘴巴扭曲得都歪了，不经意地泛出一丝冷笑：“哦，请便吧！”他用严厉的语调重复着说。“当然可以！嘿！嘿，什么都可以！您尽可以随便好了—…·嘿，嘿，什么都可以！只要是我有的，您都可以随便占有…随便怎么做都可以…”

    军官发征地望着老人。大概是语言不通，他没有完全听懂。但是，老人扭曲的嘴巴和一丝冷笑，倒使这个人不安起来。德国人不情愿地站起身来。两位女士脸色煞白，空气顿时凝固起来，声息全无，仿佛那种介乎闪电和滚雷之间的短暂间歇似的。

    可是，随后老人脸上狂暴的扭曲松弛下来，手杖从痉挛的手中滑落到地上。他错曲着身体，活像一条挨了打的狗，不安地咳嗽起来，对自己刚才那股子勇气感到吃惊。艾琳娜急忙寻找轻松话题，缓和一下使人尴尬的紧张局面。德国男爵说着极为风趣的笑话，几分钟过后，空气又重新活跃起来。

    老人静坐在这些饶舌家中间，却把头扭了过去，人们都会以为他在睡觉。从他手中滑下的手杖，在两腿中间晃来免去。他手捧着脑袋，越垂越低。可是，不再有人留