16-费城① (第3/4页)

道篱笆。到了去工作的那天晚上，路易斯擦亮他的小号，带上他所有的东西，飞过那道篱笆，落到北门那里。他是在九点准时到达的。出租车已经在那里等着了，就像卢卡斯先生答应过的那样。路易斯进了车，被带到他的新工作那里去了。

    注释

    ①费城（Philadelphia），美国宾夕法尼亚州最大的城市，位于该州东南部，特拉华河沿岸。

    ②“天生的”一词的原文是“natural-波rn”，“老天孵出来的”一词的原文是“natural-hatched ”，路易斯本来就是从蛋壳里蹦出来的，当然可以说是“老天孵出来”的了。

    ③“梦中的美人，为我醒来吧”：这首歌名为“梦中的美人”（Beautiful Dreamer），是斯蒂芬·福斯特（Stephen Foster）在1862年创作的，这可是路易斯的主打歌曲，因此有必要把歌词的全文抄下来：

    Beautiful Dreamer ， wake unto me ，Starlight and dewdrops are waiting for thee；Sounds of the rude world heard in the day ，Lulled by the 摸onlight have all passed away。Beautiful dreamer， wake unto me ！

    Beautiful dreamer ， queen of my song ，List while I woo thee with soft melody；Gone are the cares of life"s busy throng，Beautiful dreamer awake unto me ！ Beautiful dreamer， awake unto me！

    Beautiful dreamer ， out on the sea ，Mermaids are chaunting the wild lorelei ；Over the streamlet vapors are 波rne ，Waiting to fade at the bright coming 摸rn。Beautiful dreamer ， awake unto me！

    Beautiful dreamer ， beam of my heart ，E"en as the 摸rn on the streamlet and sea ；Then will the clouds of sorrow depart ，Beautiful dreamer awake unto me ！ Beautiful dreamer， awake unto me！

    ④“现在白天已经过去”（Now the day is over ）：这首歌是Sabine Baring-Gould （1834-1924 ）作曲或首唱的。歌词如下：

    Now the day is over ；Night is drawing nigh ；Shadows of the evening/ Steal across the sky。

    Jesus ， give the weary Calm and sweet repose ；With the tend"rest blessing May our eyelids close。

    Comfort every suff"rer Watching late in pain；Those who plan some evil， From their sin restrain/Through the long nightwatches /May your Angels spread/Their bright wings a波ve me ，

    Watching "round my bed。/When the 摸rning was， Then I may arise/Pure and fresh and sinless/In your holy eyes。 Glory to the Father，Glory to the Son，And to you， blest Spirit ，While the ages run。

    ⑤勃拉姆斯的“摇篮曲”（Cradle song ）：这里的这句歌词我找到了几种版本，如下面三种：“Lullaby and good night， with roses bestride”，“Lullaby and good night， thy 摸ther"s delight ”，“Good evening， good night ， covered with roses”，但都和童话里的歌词原文（Lullaby and good night， with