第05章ldquo;呆头鹅r (第3/7页)

畅地默写下来。”

    听过芝浦的话，佐纪子也说一点儿没错。

    “那么这段歌词又该怎样翻译呢？”

    菜穗子问道。虽然她自己也并非翻译不了这样的歌词，但不同的用词却能把《鹅mama之歌》的独特之处给体现出来。佐纪子一边把歌词译成日语，一边用娟秀的字迹把译文给写了下来。

    呆头鹅，呆头鹅

    现在该去哪儿呢？

    上了楼，下了楼

    太太的房间瞧一瞧

    找到一个老头

    他却不肯祈祷

    抓住他的左脚

    推下楼梯完了。

    “的确像你刚才所说，这下子更加让人摸不着头脑了。”

    真琴回到菜穗子身旁，望着佐纪子手里的记事本说道。

    佐纪子回答说。

    “后半段这首《长腿叔叔》的歌，在大部分的英国传统童谣集中都没有收录过。这本来似乎是首英国儿童在捉住一种名叫‘大蚊’的虫子后，拧下它的长腿时念诵的儿歌，却不知为何，与《呆头鹅》结合到了一起。”

    菜穗子想起大夫曾经说过，意思不明这一点就是《鹅mama之歌》的一大特征。比起整段歌词逻辑的通畅来，更加注重旋律和曲调的优美。这两首歌接到一起的理由，或许其实就是这类无谓的原因。除此之外，这样的儿歌似乎更富有弹性，更容易被孩子们所接受。

    不过话说回来，毫不起眼的佐纪子居然如此博学多才，让菜穗子不禁咂舌惊叹。刚这样一说，她便害臊地用手捂住脸颊。

    “没这回事啦。有关这首《长腿叔叔》的事，我都是听菜穗子你哥哥说的啦。”

    “我哥哥？”

    “对。当时原先生他对各房间壁挂上的歌词很感兴趣，后来甚至还跑到镇上去买了本有关《鹅mama之歌》的书。他似乎从那本书上学到了不少相关的知识。”

    “哥哥他去买了本《鹅mama之歌》的书？”

    如此一来，公一当时想要解读《鹅mama之歌》的暗号这一点就更加确凿无疑了。然而比这一点更加让菜穗子感到在意的，还是哥哥他曾经买过有关《鹅mama之歌》的书这一点。他的遗物中并没有这样的东西。

    “原先生他似乎是在调查那段咒语的意思啊。”

    芝浦推了推脸上的眼镜，补充道。

    “虽然我们自己也不大清楚，不过估计他也受了些上条的影响吧。咒语的事本来大伙儿都挺感兴趣的，但时间一长，大伙儿也就把这事给忘了。”

    “听说原公一当时时常出入于大夫他们那间和这间屋子，除了这两间之外，当时他还去过哪间屋子呢？”

    真琴问。

    “我想他大概每间屋子都去过的吧。他当时说过，按顺序来读歌词，是解开咒语之谜的诀窍。”

    “按顺序来读各房间的歌词…”

    菜穗子陷入沉思。按顺序？什么顺序？从一头到另一头的意思吗？

    “嗯，只不过…”

    芝浦似乎想起了些什么，把右拳砸到了左掌的掌心里。“公一他当时的确说过这样的话。只不过，他说从这间屋往后，似乎光靠按顺序就不行了。”

    “从这间屋子开始，往后就不行了？”

    菜穗子和真琴两人对望了一眼。

    2

    回到房间，两人正在商讨今后的对策，村政警部便把两人给叫去了。当时两人正在商量，从芝浦夫妻的话来看，估计除了解开暗号之外，就再没有其他可以揭开案件真相的办法了。

    两人跟着穿制服的警察来到了石桥附近。太阳已经开始西沉，石桥的影子在谷底漫长地延伸着。

    “又给两位添麻烦了啊。”

    刚一见到菜穗子她们，村政便开口说道。然而他的声音中，却听不出半点的歉意来。

    “那块板子终于让我们给找到了。”

    村政冲着身旁的警察使了个眼色。警察用僵硬的动作把夹在肋下的木板递给了村政。

    “昨天早上你们说的那块木板是不是就是这块？”

    菜穗子把脸凑到木板前，仔细地打量了起来。虽然有些脏，但不管是从厚度还是从长度上来看，都应该是同一块木板。真琴感觉就像是连看都不用看，干脆就抱着手在一旁站着。

    “应该就是这块。”

    菜穗子用目光与真琴确认了一下，说道。村政似乎颇为满意，连连点头。之后他把木板递给了身旁的警察。

    “我们是在对面的树林里找到这东西的。世人说，木隐于林，凶手对这样的学说，倒也算得忠实遵守呢。”

    村政手指着石桥对面的大山，笑着说道。看来找到了这样重要的一件证物，倒也让他的心情变好了许多。

    “如此一来，本案属于他杀这一点，也就变得毋庸置疑了。”听真琴说完，身材矮胖的刑警用手擦了擦鼻尖。

    “嗯，这样下去的话，这条线估计就能一路走下去了。”

    他们说话的这种习性，与其说是慎重，倒不如说是从不把话给说死。

    “那么，这案子与菜穗子的哥哥的那件案子之间是否又存在有什么关联呢？有关这一点，能麻烦你们再给调查一下吗？”

    刑警忽然板起脸来，望着菜穗子说道。

    “到目前为止，本案都是以独立案件的方针展开搜查的。如果在办案过程中，我们感觉到本案与去年那件案子存在有什么关联的话，我们自然也会从那条线展开搜查的。”

    “还有两年前的那件案子也是吗？”

    菜穗子叮嘱似的问道。村政的脸色变得严肃起来。“对，两年前的那件案子也是。”

    “村政警部你对两年前的那件案子又知道多少呢？可能的话，我们希望能找你详细了解一下。”

    或许是从没想到一个外行居然会说出这种话来的缘故，村政盯着真琴看了好一阵，之后才搔着头说道：

    “怕了你了。搜查是我们的工作，你们就只用把你们知道的情况原原本本地告诉我们就行了。这就是你们对搜查的协助了。”

    之后，村政微微一笑，转身走开。菜穗子忍不住冲着他的背影说了句“小气”可他却充耳不闻，头也不回地走开了。

    “真够小气的。”

    菜穗子就仿佛是在向真琴寻求同意似的说道。真琴耸了耸肩。

    “这也是没办法的事。之前上条也跟我们说过，有关