十S．O．S． (第4/4页)

…一刻钟…

    昂格尔曼哭丧着脸，极度失望地结结巴巴地嘟囔着。他说着他的妻子，说她的贞cao、她的勇气、她的判断力以及他对她的无限信任。所有这些也许是真的…不过也有可能并不真实。

    人们终于听到脚步声了，随后是胜利者的欢快的口哨声。最后，罗平露面了。

    “这不是真的！这不是真的！”昂格尔曼大声喊叫着，同时对他挥着拳头“这不是真的！你不会这么干的！”

    “真的是，”罗平十分严肃地说“你的偷盗。你为此准备了两天。你跟一个大的流动马戏团的头头们串通一气，租了他们的十八辆大卡车。搬运行动就发生在昨天夜里。从四点钟起，我的钱就流向了你的塔尔纳城堡，它建在山口上，在一个几乎是无法攀援的岩石上。如果我的钱在那儿，那我就完蛋了。我也就再也见不到它们了。”

    “这是编造的，是开玩笑，是长篇连载小说。”银行家反驳着。

    “给我提供这些情报的人是正直的。”罗平以十分肯定的语气说。

    “而你所说的这个人是玛丽一泰雷兹，我的妻子吧？你撒谎！她为什么要告诉你呢？…”

    亚森-罗平不作回答。冷酷的、志满意得的微笑挂在他的嘴角上。

    昂格尔曼又一次地昏了过去。

    然而，帕特里希哑离得远远地，一言不发地全都听见了。她走过来，把罗平拉到一旁，以急促颤抖的话语对他说：

    “如果这是真的，那么我永远不会原谅你…”“别这样，别这样。”他轻声说，同时把手放到了她的肩上。但是她猛地把他的手甩掉。她的眼里满含着泪水。

    “不。您再一次地背叛了我！”

    “帕特里希娅，是您背叛我的。玛菲亚诺是不可能猜出锁的密码的。这个世上只有一个人可以做到，那就是您，帕特里希娅。您知道在冒险生涯中，当然是从我这里知道的，‘波尔-希奈尔’中的第一个字‘波尔’这个名字的重要性。为什么把我的秘密给了玛菲亚诺呢？”

    她脸红了，但是毫不犹豫地、直截了当地回答道：

    “这是在博姆街发生的事。就在他抓住我并把我关在草坪的那间房子里时，我为罗多尔夫担心，尤其是担心我自己…玛菲亚诺答应在可怕地结束这一切之前再多给我一天，但他要求知道开保险柜的五个组成字母，因为他知道五个按钮控制着它们的锁。我跟他讲试一试‘波尔’。他做了，而且成功了。但是这样得来的这延缓的一天，使我得以把罗多尔夫派到您那儿去，而且我也得以被他和您救了出来。然后，一封恐吓要杀死罗多尔夫的信又逼迫我吐露出了其它的秘密…我被他吓得发抖，也为您担心害怕，因为有效地采取行动的时间还没到来…我又能怎么办呢？”她十分不安地结束道。

    罗平再一次地抓住了她的手。

    “你干得不错，帕特里希娅，我请求你原谅。你也原谅我吧，嗯？”

    “不！您背叛了我。我再也不想见您了。我下周就到美国去。”

    “哪一天？”他问道。

    “星期六。我已经在‘波拿巴号’上订了位。”

    他笑了。

    “我的位子也订好了。今天是星期五。我们还有八天时问。我跟我的四个人去追这些卡车。我会抓到他们的。我把他们带回巴黎，再带到诺曼底，我那儿有可靠的藏宝处。而且，星期五晚上，我会在勒阿弗尔。我们同船航行，而且还是隔壁舱。”

    她再也无力反抗了。他吻了她的手，然后离开了她。

    昂格尔曼受着感情的煎熬，在罗平还没有走到门口时赶上了他。

    “那么，这对我是毁灭。”倒霉的银行家咕哝着“在我这个年纪，我该怎么办呀？”

    “哈！你还有藏起来的钱呀…”

    “没有！我发誓！”

    “你妻子的陪嫁呢？”

    “我跟其它的一块儿运走了。”

    “陪嫁在哪部卡车里？”

    “十四号卡车。”

    “十四号卡车明天将会回到这里，而且会直接交到昂格尔曼夫人的手里，还有我私人的礼物…不用害怕，我会像绅士一样做的。”

    “你是我的朋友，奥拉斯！我从来没有怀疑过你。”昂格尔曼说着，同时紧紧地握着他的手表示感谢。

    “我说过我不是一个坏家伙。”罗平假装客气地说“我对昂格尔曼夫人的诚挚的敬意，对吧…唉！至于礼物这个问题…给我一个建议…如果我把十五号车也送给她的话，不会令她不快吧？”

    昂格尔曼变得容光焕发起来。

    “根本不会的，恰恰相反，亲爱的朋友！恰恰相反！她会很感动的…”

    “那么，就这样说定了！再见，昂格尔曼。我会抽时间再来看你的…当我从这里路过时…”

    “怎么呢！您随时受欢迎，我的妻子将会很高兴…”

    “我对此毫不怀疑。”

    帕特里希娅回到红房子，来到了罗多尔夫的身旁。亚森-罗平根本就不管自己的伤势，他不顾疲劳，又跟他的四个人去追卡车了。

    他只是经过两天的夜以继日的行动之后，当然是有条不紊地进行的，才得以回到红房子。如果是另外一个人，早就会累死了，而罗平却像个铁人一样。

    他一回来，就径直进了自己的屋子，躺到床上去了。维克图瓦尔像个孩子一样地围着他转来转去。

    “工作很漂亮。一切都安排好了。”他对她说“现在，我要睡觉。我要睡上二十四个小时！…”

    “你不冷吗，我的孩子？”维克图瓦尔不安地问道“你没有发烧吧？”

    他兴冲冲地从被单里伸出头来。

    “天呀，你真饶舌！让我睡一会儿吧，胜利女神。”

    “你不冷？孩子，你能肯定？”她重复着。

    “我在发抖。”他最终喘息道“我都要累死了。”

    “那么给你一大杯热的？一小罐？”

    “一小罐‘萨莫特拉斯’？但这是个美梦！嘿，你不是想在你的维克图瓦尔的名后再加个姓氏吗？萨莫特拉斯不是挺美的！节奏感很强！给我一个掺热糖水的烈酒，给我一小罐萨莫特拉斯！…”

    可是当老保姆把接热糖水的烈酒和小罐拿来时，亚森-罗平已经把这些忘得光光的了。他进入了梦乡。

    “睡得像个孩子。”维克图瓦尔满怀爱怜地说道。

    于是她把掺了热糖水的酒喝了下去。