章五十五 (第3/6页)

下之，彬独不为屈。达诬以罪，请逮治。帝欲法行，语之曰：“任汝往治，但以活袁彬还我。”达遂锻炼成狱。赖漆工杨埙讼冤，狱得解。然犹调南京锦衣卫，带俸闲住。语详《达传》。

    越二月，英宗崩，达得罪，贬官都匀。召彬复原职，仍掌卫事。未几，达征下狱，充军南丹。彬饯之于郊，馈以赆。成化初，进都指挥同知。久之，进都指挥使。先是，掌锦衣卫者，率张权势，罔财贿。彬任职久，行事安静。

    十三年擢都督佥事，莅前军都督府。卒于官。世袭锦衣佥事。

    哈铭从帝还，赐姓名杨铭，历官锦衣指挥使，数奉使外蕃为通事。孝宗嗣位，汰传奉官，铭以塞外侍卫功，独如故。以寿卒于官。

    袁敏者，金齿卫知事也。英宗北征，应募从至大同。及驾还，驻万全左卫。敏见敌骑逼，请留精兵三四万人扼其冲，而车驾疾驱入关。王振不纳，六师遂覆。敏跳还，上书景帝曰：“上皇曩居九重，所服者衮绣，所食者珍羞，所居者琼宫瑶室。今驾陷沙漠，服有衮绣乎？食有珍羞乎？居有宫室乎？臣闻之，主辱臣死。上皇辱至此，臣子何以为心，臣不惜碎首刳心。乞遣官一人，或就令臣赍书及服御物问安塞外，以尽臣子之义。臣虽万死，心实甘之。”命礼部议，竟报寝。

    赞曰：异哉，土木之败也。寇非深入之师，国非积弱之势，徒以宦竖窃柄，狎寇弄兵，逆众心而驱之死地，遂致六师挠败，乘舆播迁，大臣百官身膏草野。夫始之不能制其不出，出不能使之早旋，枕藉疆场，无益于败。然值仓皇奔溃之时，主辱臣死，志异偷生，亦可无讥于伤勇矣。

    译文

    曹鼐，字万锺，宁晋人。

    年少时刚直豪爽志向远大，侍奉继母以孝顺闻名。

    宣德初年，中乡试任命为代州训导，愿意任其它职务，改任泰和县典史。

    七年，督伲工匠到京城，上疏请求入场考试，又中顺天乡试。

    第二年，中进士一甲第一，皇帝在礼部赐宴。

    进士在礼部赐宴，从曹鼐开始。

    进入翰林院，任修撰。

    正统元年，充任御前讲席讲官。

    《宣宗实录》完成，进升为侍讲，赏赐三品章服。

    五年，因杨荣、杨士奇的推荐，进入文渊闰任职，参与机要事务。

    曹鼐为人内心刚强外表平和，通晓执政大要。

    杨荣去世后，杨士奇经常有病不能管事，文渊阁的事务多决定于曹鼐。

    皇帝认为他贤良，进升为翰林学士。

    十年，进升为吏部左侍郎兼学士。

    十四年七月，也先入侵，宦官王振挟持皇帝亲自征讨。

    朝廷大臣交互上书进谏，不听，曹鼐和张益以阁臣身份随从皇帝出巡。

    还没有到大同，士卒已经缺乏粮食，宋瑛、朱冕全军覆没，众臣请求撤军回朝。

    王振不允许，督促各军进攻。

    大将朱勇跪行听命，尚书墉婪、王佐跪在草中，到晚上请求仍没有得到允许。

    钦天监正彭德清进言说天象显示警报，如果前进，恐怕危及皇帝。

    王振骂道：“你知道什么！如果有这样的事，也是天命。”曹鼐说：“臣子本来不值得颅惜，皇帝关系到天下的安危，怎能轻率前进？”王振最终没有听从。

    先行部队失败的消息接踵而至，纔开始害怕，想要回去。

    定襄侯郭登对曹鼐、张益说：“从这里赶到紫剂关，纔四十多里，皇帝应从紫剂关入京。”王振想请皇帝到蔚州临幸他的府宅，不听，又转折向东走，赶赴居庸关。

    八月辛酉，驻扎在土木。

    地势高，掘地二丈不见水。

    瓦剌大军到来，占据南河。

    第二日佯装退却，并派使者沟通讲和。

    皇帝召曹鼐草拟诏书答复他。

    王振仓促命令迁移营地靠近水源，队伍混乱。

    寇贼骑兵践踏营阵冲入，皇帝突围不能出去，被挟持而去。

    曹鼐、张益等都遇难。

    景帝即位，追赠曹鼐少傅、吏部尚书、文渊阁大学士，谧号文襄，任命他的儿子曹恩为大理评事。

    英宗复值，加赠太傅，改谧号文忠，又封他的孙子曹荣为锦衣百户。

    曹鼐弟弟曹鼎是进士，任吏科都给事中。

    张益，字士谦，江宁人。

    永乐十三年进士。

    由庶吉士任命为中书舍人，改任大理评事。

    参与修纂《宣宗实录》完成，改任修撰。

    博学强记，诗文挥笔而成，三杨素来敬重他。

    不久进升为侍读学士。

    正统十四年，进入文渊阁。

    不到三个月，突然遇难去世。

    景帝即位，追赠学士，谧号文僖。

    曾孙张琮是进士。

    嘉靖初年，任南东右都御史。

    墉婪，字孟质，宜章人。

    永乐九年进士。

    任命为监察御史。

    成祖在北京，有人上奏南京纸币制度被豪强破坏，皇帝派墉堃查访，众人都以为将要大肆逮捕，郦堃逮捕一两个街市豪强回京，上奏说：“市人听到命令很害怕，纸币制度通行了。”事情就完结了。

    倭寇侵犯辽东，戍守违法的一百多人，都应当处死。

    命令墉堃查办，上奏述说值得怜悯的情况，皇帝宽恕了他们。

    营建北京，服劳役的极多，命令墉茎稽察，病的人大多没有死去。

    十六年，有人报告秦地百姓群聚图谋不轨，升任墉堃为陕西按察副使，诏令见机调兵清剿逮捕。

    墉堃说明事情的虚假，诏令诛杀乱说的人。

    宣德四年，赈济关中饥荒。

    在陕西时间长，刑罚清明简约。

    父亲去世服丧期满，升任应天府尹。

    免除苛刻过急的行政措施，市场征收田地赋税都考虑让它平缓。

    正统元年，进升为兵部右侍郎。