章二十七 (第4/9页)

中，诣皇考神御前。奏跪，搢圭。奏进册，捧册官跪进于帝左，帝受册以授执事官，置于案左，奏出圭，赞宣册，宣册官跪宣于帝左。册文曰：“惟永乐元年，岁次癸未，六月丁未朔，越十一日丁巳，孝子嗣皇帝臣某，谨拜手稽首言：臣闻俊德赞尧，重华美舜，禹、汤、文、武，列圣相承，功德并隆，咸膺显号。钦惟皇考皇帝，统天肇运，奋自布衣，戡定祸乱，用夏变夷，以孝治天下。四十馀年，民乐永熙，礼乐文章，垂宪万世，德合乾坤，明同日月，功超千古，道冠百王。谨奉册宝，上尊谥曰圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝，庙号太祖。伏惟神灵陟降，阴骘下民，覆帱无极，与天常存。”宣册讫，奏搢圭。奏进宝，捧宝官以宝跪进于帝左。帝受宝，以授执事官，置于案右。奏出圭。赞宣宝，宣宝官跪宣于帝右，宝文如谥号。宣宝讫，奏俯伏，兴。帝诣皇妣神御前，进宣册宝如前仪。册文曰：“臣闻自古后妃，皆承世绪。妫汭嫔虞，发祥帝室，周姜辅治，肇基邦君。钦惟皇妣孝慈皇后，以圣辅圣，同起侧微，弘济艰难，化家为国。克勤克俭，克敬克诚，克孝克慈，以奉神灵之统，理万物之宜。正位中宫十有五年，家邦承式，天下归仁。谨奉册宝，上尊谥曰孝慈昭宪至仁文德承天顺圣高皇后。伏惟圣灵陟降，膺慈显名，日月光华，照临永世。”宝文如谥号。宣宝讫，帝复位。奏四拜，百官同。行祭礼如常仪。翌日，颁诏天下。以上谥礼成，赐陪祀执事官宴，馀官人赐钞一锭。

    仁宗即位，九月，礼部同诸臣进大行皇帝仁孝皇后谥议。仁宗立受之，览毕，流涕不已，以付翰林院撰谥册。礼部奏上谥仪，前期斋戒遣祭如常，内侍置册宝舆于奉天门。厥明，捧册宝置舆中。帝衰服诣奉天门，内侍举册宝舆，帝随舆后行，降阶，升辂。百官立金水桥南，北向跪。俟舆过，兴。随至思善门外，序立，北向。帝降辂。册宝舆由中门入，至几筵殿丹陛上。帝由左门入，就丹陛上拜位。捧册宝官由殿左门入，至几筵前。导引官奏四拜，皇太孙、亲王、皇孙陪拜丹陛上，百官陪拜思善门外。帝由殿左门入，诣大行皇帝位前，跪进册、进宝。宣册宝官跪宣毕，奏俯伏、兴。帝诣仁孝皇后神位前，礼并同。奏复位四拜，皇太孙以下同。礼毕，行祭礼。是日，改题仁孝皇后神主，诏颁天下。是后，上皇帝及太皇太后、皇太后尊谥，皆仿此。

    嘉靖十七年，世宗用丰坊奏，加献皇帝庙号，称宗配帝，乃改奉太宗为成祖。命制二圣神位于南宫，遂诣景神殿，奉册宝。尊文皇帝曰成祖启天弘道高明肇运圣武神功纯仁至孝文皇帝，尊献皇帝曰睿宗知天守道洪德渊仁宽穆纯圣恭俭敬文献皇帝。又上皇天上帝大号。十一月朔，帝诣南郊，恭进册表。礼成，还诣太庙，奉册宝，加上高皇帝尊号曰太祖开天行道肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功高皇帝，加上高皇后尊号曰孝慈贞化哲顺仁徽成天育圣至德高皇后。是日，中宫捧高皇后主，助行亚献礼，文武官命妇陪祀。复择日诣太庙，行改题神主礼。

    庙讳

    天启元年正月，从礼部奏，凡从点水加各字者，俱改为“雒”，从木加交字者，俱改为“较”惟督学称较字未宜，应改为学政。各王府及文武职官，有犯庙讳御名者，悉改之。

    译文

    明朝初年在宫城东南建四亲庙，各建一庙。

    皇高祖居中，皇曾祖在束面第一位，皇祖在西面第一位，皇父在束面第二位，都面向南。

    每座庙的中屋供奉着牌位。

    东西两问夹室，旁边两庶。

    三个门，门上设置二十四戟。

    外面为都宫。

    正门南面是斋戒的住处，西面是吃饭的处所，都是五间，面向北。

    门的柬面，有烹调祭品的五间房子，面向西。

    甫面是一个宰牲池，面向南。

    洪武元年，命令中书省会集儒臣商议祭祀典礼，李善长等人说：周朝制度，天子七庙。

    而《商书》说“七世神庙，可以观察德行”，那么可知道天子七庙，自古就有。

    太祖百世不迁移。

    三昭三穆按世系次第安排，到亲情关系已尽就迁庙。

    这是天下的常礼。

    如周文王、周武王虽然亲属关系已尽应当移祧庙，因他有功劳应当称宗，故都另立一庙，叫做文宗庙、武宗庙，也是百代不迁移。

    汉代每位皇帝就建立一庙，不排昭穆，又有郡国庙以及寝园庙。

    光武中兴，在洛阳立高庙，祭祀高祖以及文、武、童、丞五帝。

    又在长安原高庙中，祭祀成、夏、平三位皇帝。

    于南阳舂陵另立四亲庙，祭祀父亲南顿君以上四世。

    到明帝，遣下诏命在光烈皇后更衣别室藏牌位。

    后世皇帝相承，都藏于世祖庙。

    从此同堂异室的制度，到元代没有改变。

    唐高祖尊高曾祖父，于长安建立四庙。

    太宗建议设立七庙，空出太祖室。

    玄宗创立制度，设立九室，祭祀八世。

    文宗时，礼官以景帝受封于唐，高祖、太宗创业受命，百代不迁移。

    亲属关系已尽的牌位，按礼应当迁祧，至于柿袷祭祖礼仪，则如常合在一起祭祀。

    这以后以敬、文、武三宗为一代，所以到唐末，还为九世十一室。

    宋代自太祖追尊僖、顺、翼、宣四祖，每次遇到宗庙祭祀，就以昭穆相对，而空着向东的位置。

    神宗供奉僖祖为太庙始祖，到徽宗时增加太庙为十室，而不移祧庙的有五宗。

    崇宁年问，择取王肃之说二祧庙在七世以外，于是建九庙。

    高宗南渡，祭祀九世。

    到宁宗，开始另建四祖殿，而确定左坦面向东的位置。

    丞世祖于燕京建宗庙，以太祖居中，作为不迁祧的祖宗。

    到了泰定年间，为七世十室。

    现在请求追尊高曾祖父四代，各建一庙。

    于是上皇高祖父谧号叫玄皇帝，庙号德祖，皇高祖母叫玄皇后。

    皇曾祖父谧号叫恒皇帝，庙号懿祖，皇曾祖母叫恒皇后