章九十 (第6/10页)

驻定海；陆师皆统于副总兵，驻金山卫，并受总督节制。今督府既革，则已判为二镇，彼此牵制，不得调发。请画地分辖，各兼水陆军务。”俱报可。其年，继光破贼，濒海余寇流入浙江。官军迎战于连屿、陡桥、石坪，斩首百余级。新倭复犯石坪，将士乘胜歼之。炳然以援剿功，再赐金币，进右都御史兼兵部右侍郎。

    给事中辛自修劾罢戎政都御史李鐩，请择素知兵者代之。乃召炳然为兵部尚书，协理戎政。逾年，诏兼右都御史，总督宣、大、山西军务。新平、平远、保平三堡密迩宣府，旧属大同。天城相去六十里，孤悬塞外，隔崇山，寇骑时出没。炳然奏添设参将，别为一营，报可。寻以总兵官马芳等却敌功，被赉。已，召还部，代杨博为尚书。考满，加太子少保。

    炳然清勤练达，所至有声绩。隆庆初，以病乞休去。卒，赠太子太保，谥恭襄。

    赞曰：世宗朝，璁、萼、言、嵩相继用事，六卿之长不得其职。大都波流茅靡，淟，忍取容。廖纪以下诸人，其矫矫者与！应奎司邦计，不能节以制度，顾务加赋以病民。豹也碌碌，弥无足观矣。

    部分译文

    廖纪，字时陈，东光人。弘治三年(1490)进士。授考功主事，逐次升迁文选郎中。

    正德年间，历任工部右侍郎。提督易州山厂，赋税上交后的剩余金钱未私占。迁吏部左、右侍郎。世宗继位后，封为南京吏部尚书。后调到兵部，参与辅助军机要务。被弹劾解职。

    嘉靖三年(1524)“大礼”已经议定，吏部尚书杨旦应召进见皇帝，在途中他参劾张璁、桂萼。而张璁、桂萼的同党陈。。又控告杨旦，推荐廖纪。皇帝罢除了杨旦官职，任命廖纪取而代之。廖纪在上疏皇帝的辞章中说“：我年纪已经七十岁了，精力不如乔宇，聪明不如杨旦。”当时，乔宇、杨旦被皇帝所厌恶，没有允许廖纪的疏辞。光禄寺丞何渊奏请建立世室，祭祀兴献帝，并在朝廷讨论。廖纪等认为不能这样做，皇帝没有听从廖纪等的建议。廖纪力争说：“何渊所说的，冲犯了君臣的区分，搞乱了昭穆的伦理，蔑视了祖宗的法制，我谨冒死请求罢除勿议。”皇帝不采纳。廖纪会同朝廷中的直言谏诤者，讨论了一个晚上。

    然后，分列奏请三件事。最后讲对人才应当珍惜，而且说：“正德末年，宗社危急。参加讨论的人只知道要平定逆藩，而不知道要保护京师。从陛下继统以来，老成的人接踵而去，新进的人连连被录用，以超出自己职权范围、好多事的人为贤人，以侵犯名分触犯礼仪的人为高贵。伏望陛下对于昔年的退职大臣，顾念他们有保护的功劳，根据他们的品行录用。其他的人该降职的降职、该除名的除名、该派遣去守边的便派去守边，使得他们用自己的才能为朝廷效力。”皇帝只采纳其中的正士风、重守令二件建议而已。三边总督杨一清被召回内阁，张璁等人想推荐王琼，廖纪推荐彭泽、王守仁，皇帝不同意。又推荐邓璋、王宪，皇帝任用了王宪。

    五年(1526)正月，御史张衮、喻茂坚、朱实昌因世庙礼成，请求宽容议礼而得罪诸多大臣，张璁、桂萼也这样请求，但奏章都被下到吏部。廖纪等列上四十七人，终于告知停止。御史魏有本因为弹劾郭勋、为马永求救而被贬官，给事中等人请求皇帝饶恕，皇帝不听。廖纪从从容容地向皇上进言，并且推荐马永和杨锐。皇帝采纳了廖纪的建议，魏有本也得以未被贬官。廖纪在南都，所持的观点与张璁相同，因此被弹劾罢官。张璁等想将廖纪引来助己，于是廖纪变成六卿之首。但是廖纪反而多次与张璁等发生矛盾，张璁等也不喜欢他。廖纪年纪老，称自己有病，请求归还故里，皇帝准允他离去。开始，《献皇实录》写成，被加封为太子太保。至此进少保，皇帝赐给他乘驿车归乡的特权，所食官粮供给比原来有所增加。死后，赠封少傅，谥号僖靖。

    王时中，字道夫，黄县人。弘治三年(1490)中进士。被授鄢陵知县。有一次外出到郊外，旋风自前面拥卷过来。王时中说“：这是冤气。”考察到一枯井内有死尸，是一妇人同她的相好杀的，他们伏罪。王时中被召到京师为御史，督察畿辅马政。

    正德初年，王时中请求革除近畿皇庄，没有得到答复。吏部尚书马文升辞职，当时呼声最高的是刘大夏、闵王圭。王时中毁谤闵王圭谄媚、刘大夏昏耄。这两个人各求退隐，焦芳于是得到了这个机会，人们都归咎于王时中。王时中外出巡察宣、大，逮击武职贪污者百余人，被东厂太监丘聚控告。刘瑾逮捕王时中下诏狱，担重枷于都察院门。王时中病得严重，他的妻子去看望，遇到都御史刘宇，一面骂一面哭。刘宇不得已将这告诉刘瑾，将王时中释放了，贬到铁岭卫守边。刘瑾被诛后，王时中任四川副使，迁湖广按察使。十二年(1517)以右佥都御史身份巡抚宁夏。

    世宗即位，王时中被召封为右副都御史。守完父丧，又以原官起用。恰好敬献章圣太后尊号，王时中说“本生”二字不应当去掉。等到上册宝号时，百官中只有九人未到，王时中就在其中。皇帝责令他回答不到的原因，然后赦免了他。

    王时中历任兵部左侍郎，代李钺为尚书。中官黄英等有多项请求，王时中都没有答应。在论叙蓟州平息叛盗的事功时，涉及通州守备鄢。。，王时中被言官李鸣鹤等弹劾。王时中请求退休，并且毁谤言官。给事中刘世扬等人说王时中不应当逞私愤钳制言官，皇帝狠狠地批评了王时中，并命他回归故里，听候查问。

    嘉靖十年(1531)四月，王时中官复兵部尚书。御史郭希愈请重视兵部侍郎的人选，选用边关两个有才能的大臣分别掌管边关和内地军务。吏部讨论通过。王时中说这并不是祖宗临时调遣将官的意思，于是皇帝采纳了这个建议。皇帝想让王宪掌管兵部，便调王时中任刑部尚书。因为御史冯恩的官司，王时中遭弹劾，丢掉官职在家闲住。开始，冯恩上疏毁谤王时中，到这时因为替冯恩说话而得罪，当时人们称王时中为长者。过了很久，王时中得到赦免，恢复官职后辞官引退。

    周期雍，字汝和，江西宁州人。正德三年(1508)考中进士。授官为南京御史。刘瑾既诛，被刘瑾排斥的人重新又都得到起用，而给事中李光翰、任惠、徐蕃