冬天的故事 (第1/3页)

    冬天的故事

    从前，西西里意大利的一个岛。国王里昂提斯跟他那位美丽贤慧的王后赫米温妮相处得非常和谐。里昂提斯对他跟这位卓绝的夫人之间的爱情感到很幸福，他什么事情都称心如意，只除了一件：他有时候想看看他的老朋友和同学——波希米亚今捷克的西部。国王波力克希尼斯，并且想把他引见给他的王后。里昂提斯跟波力克希尼斯是从小在一块儿长大的，可是他们俩的父亲一死，就都被叫回去统治各自的王国。虽说他们经常交换礼物、信件，并且派遣亲信大臣互相问候，他们俩却好多年没有见面了。

    后来，经过一再邀请，波力克希尼斯才从波希米亚到西西里宫廷来拜访他的朋友里昂提斯。

    最初，里昂提斯对这次拜访感到的只是快乐。他请王后要特别殷勤地招待他这位少年时代的朋友。同他这位亲爱的朋友和老伙伴聚首，他真是幸福极了。他们谈着旧日的事情，回想起在学校里度过的时日和少年时候玩的一些鬼把戏，并且说给赫米温妮听，赫米温妮也总是快快活活地参加这种谈话。

    波力克希尼斯住了好久之后，预备回去了。这时候，赫米温妮就照她丈夫的意思，也跟他一起挽留波力克希尼斯再多住些日子。

    从此，这位善良的王后的苦恼就开始了，因为波力克希尼斯拒绝了里昂提斯的挽留，却被赫米温妮的温柔委婉的话打动了，他决定再多住上几个星期。这么一来，尽管里昂提斯一向深知他的朋友波力克希尼斯为人正直，讲道义，也同样知道贞洁的王后的美好品质，然而他却起了一种难以克制的嫉妒心。尽管赫米温妮对波力克希尼斯表示的殷勤都是她丈夫特别关照的，她那样做也只是为了叫他高兴，可是这一切却更加深了不幸的国王的嫉妒心。里昂提斯本来是个热烈忠实的朋友，最好、最体贴入微的丈夫，现在忽然变成野蛮的、没有人性的怪物了。他把宫廷里一个叫卡密罗的大臣召进来，把自己的猜疑告诉给卡密罗，吩咐他去毒死波力克希尼斯。

    卡密罗是个好人，他准知道里昂提斯的嫉妒实际上一点儿根据也没有，因此，他不但没有把波力克希尼斯毒死，反而把国王下的命令透露给他，并且同意跟他一块儿逃出西西里的国境。波力克希尼斯就靠着卡密罗的帮助，平平安安回到了他自己的波希米亚王国。从那时候起，卡密罗就住在国王的宫廷里，成为波力克希尼斯的知己和宠臣了。

    波力克希尼斯一逃走，嫉妒的里昂提斯更加生气了。他到王后的屋子里去，这位善良的女人正跟她的小儿子迈密勒斯坐在一起，迈密勒斯刚要讲一个他最得意的故事给他母亲解闷呢。这时候，国王进来把孩子带走，然后就把赫米温妮下到监牢里去。

    迈密勒斯虽然是个年纪很小的孩子，却很爱他母亲。他看到母亲受到这么大的侮辱，知道人们把她从他身边带走，下到监牢里去，他很伤心。他慢慢衰弱憔悴下去，饮食睡眠都减少了，后来大家都以为他会因为悲伤而死掉的。

    国王把王后下到监牢去以后，就派克里奥米尼斯和狄温这两个西西里大臣到德尔福斯的亚坡罗希腊神话中的光明和音乐之神。神庙去问问神谕：王后有没有对他不忠实的行为。

    赫米温妮进了监牢以后不久，生了一个小女儿。这个可怜的女人看到她那可爱的娃娃，倒也得了不少安慰。她对娃娃说：“我可怜的小犯人啊，我跟你一样地清白。”

    品格高贵的宝丽娜是赫米温妮的一个好心肠的朋友，她是西西里大臣安提哥纳斯的妻子。这位叫宝丽娜的夫人一听说王后新生了孩子，就到关着王后的监牢去。她对伺候赫米温妮的宫女爱米利娅说：“爱米利娅，请你告诉王后，要是她肯把她的小宝贝托付给我，我就把她抱到她的父王面前。说不定他见了他这个无辜的孩子会心软起来。”“最可敬的夫人，”爱米利娅回答说“我很愿意把您这个高贵的提议转达给王后。她今天正在盼望能有个朋友敢把孩子带到国王面前。”“还请告诉她，”宝丽娜说“我愿意很大胆地在里昂提斯面前替她辩护呢。”“愿上帝永远祝福您，”爱米利娅说“您对我们仁慈的王后真好！”然后，爱米利娅就到赫米温妮那儿去，赫米温妮高高兴兴地把她的娃娃托付给宝丽娜，因为她真怕没人敢把孩子带到她父亲那里。

    宝丽娜带着新生的娃娃，硬闯到国王跟前。尽管她丈夫怕国王会生气，竭力阻止她，她还是把娃娃放到她父亲面前。宝丽娜对国王说了一番正义的话来替赫米温妮辩护，她严厉地责备国王不人道，恳求他可怜他那无辜的妻子和小孩。可是宝丽娜勇敢的劝谏只不过叫里昂提斯更加生气了，他吩咐宝丽娜的丈夫安提哥纳斯把她带下去。

    宝丽娜走的时候，她把小娃娃留在她父亲的脚边，心想：只剩下国王和娃娃在一起的时候，他看到这个无辜的孩子有多么孤苦伶仃，总会怜悯起来的。

    善良的宝丽娜想错了。她刚一走，这个无情的父亲就吩咐安提哥纳斯把孩子抱走，送到海上去，丢在荒凉的海岸上随她死去。

    安提哥纳斯跟好心肠的卡密罗一点儿也不一样，他太听里昂提斯的话了，马上就抱着那个孩子坐船到海上去，打算一找到荒凉的海岸，就把她丢下。

    国王认定赫米温妮犯了不忠实的罪过，他甚至等不及克里奥米尼斯和狄温回来——他曾派他们到德尔福斯的亚坡罗神庙去问神谕；王后产后还没调养好，失掉她宝贝的娃娃的痛苦也还没有恢复过来的时候，里昂提斯就叫人把她提来，当着宫廷里所有的大臣和贵族的面审判她。全国所有的大臣、法官和贵族都集合起来审问赫米温妮，不幸的王后作为犯人站在她的臣子面前正受审的时候，克里奥米尼斯和狄温走进了厅里，把加了封的神谕呈给国王。里昂提斯吩咐拆开神谕的封口，大声念出来。神谕上面写着：“赫米温妮是没罪的，波力克希尼斯无可责备，卡密罗是个忠实的臣子，里昂提斯是个多疑的暴君。如果那个失去的找不回来，国王就永远没有继承人了。”国王不肯相信神谕，他说这都是王后的亲信编造出来的，他要求审判官继续审问王后。可是就在里昂提斯说话的时候，一个人走了进来，告诉国王说，迈密勒斯王子听到要把他母亲问成死罪，感到悲伤和耻辱，突然死去了。

    赫米温妮一听到这个挚爱的、感情深厚的孩子竟为了她的不幸忧愁而死，就昏过去了。里昂提斯也被这个消息刺痛了心，可怜起不幸的王后来。他吩咐宝丽娜和王后的侍女把她带走，想法把她救醒。过不久，宝丽娜回来告诉国王说，赫米温妮死了。

    里昂提斯听说王后死了，他这才后悔对王后太残忍