二小伽弗洛什沾拿破仑大帝的光 (第6/7页)

是安在鸟笼里似的，放在这纱罩下。整个结构象一个爱斯基摩人的帐篷。

    所谓帷幔便是这纱罩了。

    伽弗洛什把那几块压在纱罩前面的石块移了移，两片重叠着的纱边便张开了。

    “小家伙，快爬进去！”伽弗洛什说。

    他仔仔细细把他的两位客人送进笼子以后，自己也跟在后面爬了进去，再把那些石块移拢，严密合上帐门。

    他们三人一同躺在那草荐上。

    他们尽管都还小，却谁也不能在壁厢里立起来。伽弗洛什的手里始终捏着那根地窖老鼠。

    “现在，”他说“睡吧！我要熄灯了。”

    “先生，”大哥指着铜丝纱罩问伽弗洛什“这是什么东西？”

    “这，”伽弗洛什严肃地说“这是防耗子的。睡吧！”

    可是他感到应当多说几句，来教育一下这两个嫩小子，他又说道：“这些都是植物园里的东西，是野兽用的东西。整个库房全是这些玩意儿。你只要翻过一堵墙，跳一扇窗子，爬进一道门，要多少有多少。”

    他一面说着，一面把一边毯子裹住那小的，只听见他嘟囔着：“呵！这真好！真暖！”

    伽弗洛什扬扬得意地望着那条毯子。

    “这也是植物园里的，”他说“我是从猴子那里取来的。”

    他又把他身下的那条编得极好的厚厚的草荐指给大孩子看，说道：“这玩意儿，原是给长颈鹿用的。”

    停了一会，他又接着说：“这全是那些野兽的。我拿来了，它们也没有什么不高兴。

    我告诉它们：‘大象要用。’”

    他又静了一会，接着说：“我翻墙过去，全不理会政府。这算不了什么。”

    两个孩子怀着惊奇敬畏的心，望着这个天不怕地不怕的人，他窍门多，和他们一样流狼，和他们一样孤单，和他们一样瘦弱，带一股穷苦而又万能的味儿。在他们的眼里，他仿佛不象凡人，满脸是一副老江湖挤眉弄眼的怪相，笑容极其天真而又妩媚。

    “先生，”大的那个怯生生地问道“难道您不害怕警察吗？”

    伽弗洛什只回答了这么一句：“伢子！我们不说警察，我们说cognes。”①

    ①cogne（警察）以及在这下面出现的piolle（住处），sorgue（夜晚）等字都属于黑话。黑话是流行于各行各业的俗话，包括隐语、切口、行话等。本书的下一卷将讨论这个问题。译文中保留原字，注明意义。

    小的那个瞪着眼睛，但是他不说话。他原是睡在草荐边上的，他的哥睡中间，伽弗洛什象个母亲似的，拿了一块旧破布，垫在他头边的草荐下面，当作他的枕头。接着，他又对大的那个说：“你说，这地方，不是舒服得很吗？”

    “是啊！”大的那个回答说，眼睛望着伽弗洛什，活象个得救的天使。

    浑身湿透的小哥儿俩开始感到温暖了。

    “我问你，”伽弗洛什继续说“你们刚才为什么要哭鼻子？”

    又指着小的那个对他的哥说：“象这么一个小娃儿，也就不去说他了，但是，象你这么一个大人，也哭鼻子，太笨了，象个猪头。”

    “圣母，”那孩子说“我们先头不知道到什么地方去找住处。”

    “伢子！”伽弗洛什接着说“我们不说住处，我们说piolleB。”

    “后来我们心里害怕，单是我们两个人，这样待在黑夜里。”

    “我们不说黑夜，我们说sorgue。”

    “谢谢，先生。”那孩子说。

    “听我说，”伽弗洛什说“以后不要再这样无原无故地哼哼唧唧。我会照顾你们的。你们会明白，好玩的事多着呢。夏天，我带你们和萝卜，我的一个朋友，到冰窖去玩，到码头上去洗澡，我们光着屁股到奥斯特里茨桥跟前的木排上面去跑，去逗那些洗衣服的娘儿们光火。她们又叫又骂的，你们不知道，那才够味儿呢！我们还要去看那个骨头人。他是活的。在爱丽舍广场。他瘦得真是吓人，这位教民。另外，我还要带你们去看戏。我带你们去看弗雷德里克·勒美特尔演戏。我能弄到戏票，我认识好些演员，我并且参加过一次演出。我们全是一伙一般高的小鬼，我们在一块布的下面跑来跑去，装海里的波狼。我还可以把你们介绍到我的戏院子里去工作。我们还要去参观野蛮人。那不是真的，那些野蛮人。他们穿着rou色的紧身衣，衣上会有皱折，也能看得见他们的胳膊肘上用白线缝补的地方。看了这个以后我们还要去歌剧院。我们跟着捧场队一道进去。歌剧院的捧场队组织得非常好。我不会跟着那些在街上捧场的人走。在歌剧院，你想想，有些人给二十个苏，这全是些傻瓜。人们管这些人叫做擦碗布。另外，我们还要去看杀人。我带你们去看那个刽子手。他住在沼泽街。桑松先生。他的门上有个信箱。啊！开心事儿多着呢！”

    这时，一滴蜡油落在伽弗洛什的手指上，把他拉回到现实生活中。

    “见鬼！”他说“这烛蕊一下子便烧了一大截。注意！我每个月的照明费不能超过一个苏。躺在床上，便应当睡觉。我们没有时间来读保罗·德·柯克的小说。并且灯光会从门缝里露出去，cognes（警察）一眼便能望见。”

    “并且，”大的那个羞怯地补充一句，他是唯一敢和伽弗洛什对话并交换意见的人“烛花也可能会掉在草上面，小心别把房子烧了。”

    “我们不说烧房子，”伽弗洛什说“我们说riffauderle波card。”

    风暴更猛了。从滚滚雷声中，能听到瓢泼大雨打在那巨兽的背上。

    “冲吧，雨！”伽弗洛什说“我最爱听满瓶子的水顺着这房子的大腿淌下去。冬天是个笨蛋，它白白丢失它的货物，白费它的气力，它打湿不了我们，只好叽里咕噜，这送水老倌。”

    伽弗洛什是以十九世纪哲学家的态度接受雷雨的全部效果的，可他的话刚一影射到雷声，立即来了一道极其强烈耀眼的闪电，某种东西还从那裂缝里钻进象肚子。几乎是