简简爱第十三章 (第3/4页)

”

    “没有，先生。”

    “见过很多社交场合吗？”

    “除了罗沃德的学生和教师，什么也没有。如今还有桑菲尔德府里的人。”

    “你读过很多书吗？”

    “碰到什么就读什么，数量不多，也不高深。”

    “你过的是修女的生活，毫无疑问，在宗教礼仪方面你是训练有素的。布罗克赫斯特，我知道是他管辖着罗沃德，他是位牧师，是吗？”

    “是的，先生，”

    “你们姑娘们也许都很崇拜他，就像住满修女的修道院，崇拜她们的院长一样。”

    “啊，没有。”

    “你倒很冷静！不！一位见习修女不崇拜她的牧师？那听起来有些亵渎神灵。”

    “我不喜欢布罗克赫斯特先生，有这种感觉的不只我一个。他是个很严酷的人，既自负而又爱管闲事，他剪去了我们的头发，而为节省，给我们买了很差的针线，大家差点都没法儿缝。”

    “那是种很虚假的节省，”费尔法克斯太太议论道，此刻她又听到了我们的一阵交谈。

    “而这就是他最大的罪状？”罗切斯特先生问。

    “他还让我们挨饿，那时他单独掌管供应部，而委员会还没有成立。他弄得我们很厌烦，一周一次作长篇大论的讲道，每晚要我们读他自己编的书，写的是关于暴死呀，报应呀，吓得我们都不敢去睡觉。”

    “你去罗沃德的时候几岁？”

    “十岁左右。”

    “你在那里待了八年，那你现在是十八岁罗？”

    我表示同意。

    “你看，数学还是有用的。没有它的帮助，我很难猜出你的年纪。像你这样五官与表情相差那么大，要确定你的年纪可不容易。好吧，你在罗沃德学了些什么？会弹钢琴吗？”

    “会一点。”

    “当然，都会这么回答的，到书房去——我的意思是请你到书房去——（请原谅我命令的口气，我已说惯了‘你作这事’，于是他就去作了。我无法为一个新来府上的人改变我的老习惯）——那么，到书房去，带着你的蜡烛，让门开着，坐在钢琴面前，弹一个曲子。”

    我听从他的吩咐走开了。

    “行啦！”几分钟后他叫道“你会—点儿，我知道了，像随便哪一个英国女学生一样，也许比有些人强些，但并不好。”

    我关了钢琴，走了回来。罗切斯特先生继续说：“今天早上阿黛勒把一些速写给我看了，她说是你画的，我不知道是不是完全由你一个人画的，也许某个画师帮助了你？”

    “没有，说真的！”我冲口叫了起来。

    “噢，那伤了你的自尊。好吧，把你的画夹拿来，要是你能担保里面的画是自己创作的。不过你没有把握就别吭声，我认得出拼拼凑凑的东西。”

    “那我什么也不说，你尽可以自己去判断，先生。”

    我从书房取来了画夹。

    “把桌子移过来，”他说，我把桌子推向他的睡榻，阿黛勒和费尔法克斯太太也都凑近来看画。

    “别挤上来，”罗切斯特先生说“等我看好了，可以从我手里把画拿走，但不要把脸都凑上来。”

    他审慎地细看了每幅速写和画作。把其中三幅放在一旁，其余的看完以后便推开了。

    “把它们放到别的桌子上去，费尔法克斯太太，”他说，同阿黛勒一起看看这些画。你呢，”（目光扫视了我一下）“仍旧坐在你位置上，回答我的问题。我看出来这些画出自一人之手，那是你的手吗？”

    “是的。”

    “你什么时候抽时间来画的？这些画很费时间，也得动些脑筋。”

    “我是在罗沃德度过的最后两个假期时画的，那时我没有别的事情。”

    “你什么地方弄来的摹本？”

    “从我脑袋里。”

    “就是现在我看到的你肩膀上的脑袋吗？”

    “是的，先生。”

    “那里面没有类似的东西吗？”

    “我想也许有。我希望——更好。”

    他把这些画摊在他面前，再次一张张细看着。

    趁他看画的时候，读者，我要告诉你，那是些什么画。首先我得事先声明，它们并没有什么了不起。画的题材倒确实活脱脱地浮现在我脑海里。我还没有想用画来表现时，它们就已在我心灵的目光下显得栩栩如生。然而在落笔时，我的手却不听我想象的使唤，每次都只能给想象中的东西勾勒出一个苍白无力的图象来。

    这些都是水彩画。第一张画的是，低垂的铅色云块，在波涛汹涌的海面上翻滚，远处的一切黯然无光，画面的前景也是如此，或者不如说，靠得最近的波涛是这样，因为画中没高陆地。—束微光把半沉的桅杆映照得轮廓分明，桅杆上栖息着一只又黑又大的鸬鹚，翅膀上沾着斑驳的泡沫，嘴里衔着一只镶嵌了宝石的金手镯，我给手镯抹上了调色板所能调出的最明亮的色泽，以及我的铅笔所能勾划出的闪闪金光。在鸟和桅杆下面的碧波里，隐约可见一具沉溺的尸体，它身上唯一看得清清楚楚的肢体是一只美丽的胳膊，那手镯就是从这里被水冲走或是给鸟儿啄下来的。

    第二张画的前景只有一座朦胧的山峰，青草和树叶似乎被微风吹歪了。在远处和上方铺开了一片薄暮时分深蓝色的浩瀚天空。一个女人的半身形体高耸天际，色调被我尽力点染得柔和与暗淡。模糊的额